Ubuntu
transmission package

Browsing Belarusian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “transmission”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

455 → 464 of 521 results First • • • Last
455.
Couldn't read "%1$s": %2$s
Не магчыма прачытаць "%1$s": %2$s
Translated and reviewed by Mikhail_SaTuRn
Located in ../libtransmission/blocklist.c:63 ../libtransmission/blocklist.c:360 ../libtransmission/utils.c:258
456.
Blocklist "%s" contains %zu entries
Спіс блакіроўкі "%s" змяшчае %zu запісы
Translated and reviewed by Mikhail_SaTuRn
Located in ../libtransmission/blocklist.c:103
457.
blocklist skipped invalid address at line %d
 
don't try to display the actual lines - it causes issues
прапушчаны памылковы адрас у радку %d чорнага спіса
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
чорны ліст прапусціў няправільны адрас у лініі %d
Suggested by tervel
Located in ../libtransmission/blocklist.c:403
458.
Couldn't save file "%1$s": %2$s
Немагчыма захаваць файл "%1$s": %2$s
Translated by Iryna Nikanchuk
Reviewed by Mikhail_SaTuRn
Located in ../libtransmission/blocklist.c:460 ../libtransmission/rpcimpl.c:1650 ../libtransmission/rpcimpl.c:1664 ../libtransmission/rpcimpl.c:1687 ../libtransmission/variant.c:1226
459.
Blocklist "%s" updated with %zu entries
Чорны ліст "%s" абноўлены з %zu запісаў
Translated by tervel
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../libtransmission/blocklist.c:466
460.
Couldn't create "%1$s": %2$s
Немагчыма стварыць «%1$s»: %2$s
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:174 ../libtransmission/file-posix.c:243
461.
Couldn't open "%1$s": %2$s
Немагчыма адкрыць «%1$s»: %2$s
Translated by Mikola Tsekhan
Reviewed by Mikhail_SaTuRn
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:195
462.
full
поўны
Translated by Źmicier
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:207
463.
sparse
рэдкі
Translated by Źmicier
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:212
464.
Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
Не атрымалася адвесці прастору для файла "%1$s" (%2$s, памер: %3$<PRIu64>): %4$s
Translated by Źmicier
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:219
455 → 464 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Vlasov, Anton Hryb, Define, Iryna Nikanchuk, Jaǔhien Harłukovič, Maksim Tomkowicz, Mike Gelfand, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Robert Ancell, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, XiveZ, Zmicer Krasiuk, tervel, Źmicier, Андрэй Маліноўскі.