|
|
198.
|
|
|
Error registering Transmission as a %s handler: %s
|
|
|
|
|
Не атрымалася зарэгістраваць Transmission як апрацоўшчык %s: %s
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:314
|
|
|
199.
|
|
|
Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
|
|
|
|
|
Атрыманы сігнал %d; спроба карэктнага выключэння. Паўтарыце ў выпадку завісання.
|
|
Translated by
Андрэй Маліноўскі
|
|
Reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:480
|
|
|
200.
|
|
|
Where to look for configuration files
|
|
|
|
|
Месцазнаходжанне файлаў канфігурацыі
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:616
|
|
|
201.
|
|
|
Start with all torrents paused
|
|
|
|
|
Запускаць з прыпыненымі торэнтамі
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:617
|
|
|
202.
|
|
|
Start minimized in notification area
|
|
|
|
|
Уключаць згорнутым на прастору апавяшчэнняў
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:618
|
|
|
203.
|
|
|
Show version number and exit
|
|
|
|
|
Паказаць нумар версіі і выйсці
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:619
|
|
|
204.
|
|
|
Transmission
|
|
|
|
|
Transmission
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:637
|
|
|
205.
|
|
|
[torrent files or urls]
|
|
|
parse the command line
|
|
|
|
|
[торэнт-файлы або спасылкі]
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:640
|
|
|
206.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Каб убачыць поўны спіс параметраў загаднага радка, запусціце " %s --help".
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:647
|
|
|
207.
|
|
|
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
|
|
|
Transmission - праграма для абагульнення данымі. Калі вы запускаеце торэнт, то яго даныя даступныя для спампоўвання іншым карыстальнікам. Вы непасрэдна адказваеце за тое змесціва, якое абагульваеце.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Transmission - праграма для абмену файламі. Калі вы запускаеце торэнт, то яго даныя робяцца даступнымі для спампоўвання іншымі карыстальнікамі. Вы непасрэдна адказваеце за змесціва, якім дзеліцеся.
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:746
|
