Translations by Źmicier
Źmicier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 212. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2020-05-30 |
Немагчыма дадаць пашкоджаны торэнт
Немагчыма дадаць пашкоджаныя торэнты
Немагчыма дадаць пашкоджаныя торэнты
|
|
| 213. |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2020-05-30 |
Немагчыма дадаць паўторны торэнт
Немагчыма дадаць паўторныя торэнты
Немагчыма дадаць паўторныя торэнты
|
|
| 214. |
A fast and easy BitTorrent client
|
|
| 2020-05-30 |
Хуткі і просты кліент BitTorrent
|
|
| 215. |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 2020-05-30 |
Аўтарскія правы (c) The Transmission Project
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2020-05-30 |
Launchpad Contributions:
Alexander Vlasov https://launchpad.net/~sachavav
Define https://launchpad.net/~daylidaes
Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount
Jaǔhien Harłukovič https://launchpad.net/~jauhien.h
Maksim Tomkowicz https://launchpad.net/~quendimax
Mikhail_SaTuRn https://launchpad.net/~mikhailsaturn
Mikola Tsekhan https://launchpad.net/~tsekhan
Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell
Sergei Chernooki https://launchpad.net/~chernooki
Siamion Šachalevič https://launchpad.net/~arsien-bajan
Soltan Dzmitry https://launchpad.net/~mitrande
Valanćin Susla https://launchpad.net/~ben1508
Zmicer Krasiuk https://launchpad.net/~captain-flint
tervel https://launchpad.net/~vladek-j
Андрэй Маліноўскі https://launchpad.net/~malinator
|
|
| 217. |
Creating "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Стварэнне "%s"
|
|
| 219. |
Error: invalid announce URL "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Памылка: «%s» — хібны URL апавяшчэнняў
|
|
| 228. |
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
|
|
| 2020-05-30 |
%1$'d частка @ %2$s
%1$'d часткі @ %2$s
%1$'d частак @ %2$s
|
|
| 230. |
Source F_older:
|
|
| 2020-05-30 |
Зыходны _каталог:
|
|
| 235. |
Co_mment:
|
|
| 2020-05-30 |
_Каментар:
|
|
| 238. |
Save Log
|
|
| 2020-05-30 |
Захаваць журнал
|
|
| 242. |
Message Log
|
|
| 2020-05-30 |
Журнал паведамленняў
|
|
| 245. |
Open Folder
|
|
| 2020-05-30 |
Адкрыць каталог
|
|
| 246. |
Torrent Complete
|
|
| 2020-05-30 |
Торэнт завершаны
|
|
| 248. |
Torrent files
|
|
| 2020-05-30 |
Торэнт-файлы
|
|
| 250. |
Torrent Options
|
|
| 2020-05-30 |
Параметры торэнта
|
|
| 251. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2020-05-30 |
Пера_мясціць файл .torrent у сметніцу
|
|
| 252. |
_Start when added
|
|
| 2020-05-30 |
_Запусціць пасля дадання
|
|
| 253. |
_Torrent file:
|
|
| 2020-05-30 |
_Файл торэнта:
|
|
| 254. |
Select Source File
|
|
| 2020-05-30 |
Абярыце зыходны файл
|
|
| 257. |
Open a Torrent
|
|
| 2020-05-30 |
Адкрыць торэнт
|
|
| 258. |
Show _options dialog
|
|
| 2020-05-30 |
Паказаць дыялог _параметраў
|
|
| 259. |
Open URL
|
|
| 2020-05-30 |
Адкрыць URL
|
|
| 260. |
Open torrent from URL
|
|
| 2020-05-30 |
Адкрыць торэнт па URL
|
|
| 262. |
Moving "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Перамяшчэнне "%s"
|
|
| 263. |
Couldn't move torrent
|
|
| 2020-05-30 |
Не атрымалася перамясціць торэнт
|
|
| 265. |
Set Torrent Location
|
|
| 2020-05-30 |
Вызначыць месцазнаходжанне торэнта
|
|
| 266. |
Location
|
|
| 2020-05-30 |
Месцазнаходжанне
|
|
| 267. |
Torrent _location:
|
|
| 2020-05-30 |
Месцазнаходжанне _торэнта:
|
|
| 268. |
_Move from the current folder
|
|
| 2020-05-30 |
_Перамясціць з бягучага каталога
|
|
| 269. |
Local data is _already there
|
|
| 2020-05-30 |
Тут ужо _ёсць лакальныя даныя
|
|
| 270. |
Started %'d time
Started %'d times
|
|
| 2020-05-30 |
Запушчана %'d раз
Запушчана %'d разы
Запушчана %'d разоў
|
|
| 271. |
Reset your statistics?
|
|
| 2020-05-30 |
Скінуць статыстыку?
|
|
| 272. |
These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
|
|
| 2020-05-30 |
Гэтая статыстыка падаецца толькі для азнаямлення. Яе выдаленне не паўплывае на статыстыку, якая захоўваецца на трэкерах BitTorrent.
|
|
| 275. |
Current Session
|
|
| 2020-05-30 |
Бягучы сеанс
|
|
| 276. |
Ratio:
|
|
| 2020-05-30 |
Рэйтынг:
|
|
| 280. |
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s з %2$s (%3$s%%), раздадзена %4$s (Рэйтынг: %5$s Мэта: %6$s)
|
|
| 281. |
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s з %2$s (%3$s%%), раздадзена %4$s (Рэйтынг: %5$s)
|
|
| 282. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s, раздадзена %2$s (Рэйтынг: %3$s, Мэтавы рэйтынг: %4$s)
|
|
| 283. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s, раздадзена %2$s (Рэйтынг: %3$s)
|
|
| 284. |
Remaining time unknown
|
|
| 2020-05-30 |
Час да завяршэння невядомы
|
|
| 289. |
Verifying local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2020-05-30 |
Праверка лакальных даных (%.1f%% праверана)
|
|
| 290. |
Tracker gave a warning: "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Трэкер адправіў папярэджанне: "%s"
|
|
| 291. |
Tracker gave an error: "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Трэкер адправіў памылку: "%s"
|
|
| 293. |
Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
|
|
| 2020-05-30 |
Спампоўванне метаданых з %1$'d %2$s (%3$d%% завершана)
|
|
| 294. |
peer
peers
|
|
| 2020-05-30 |
вузел
вызлы
вузлоў
|
|
| 295. |
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
|
|
| 2020-05-30 |
Спампоўванне з %1$'d з %2$'d %3$s і %4$'d %5$s
|
|
| 296. |
web seed
web seeds
|
|
| 2020-05-30 |
сеціўная раздача
сеціўныя раздачы
сеціўных раздач
|
|
| 297. |
Downloading from %1$'d %2$s
|
|
| 2020-05-30 |
Спампоўванне з %1$'d %2$s
|
|
| 298. |
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
|
|
| 2020-05-30 |
Спампоўванне з %1$'d з %2$'d %3$s
|
|
