Translations by Źmicier
Źmicier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
None
|
|
2020-05-30 |
Няма даных
|
|
2. |
Sort by _Activity
|
|
2020-05-30 |
Парадкаваць паводле _актыўнасці
|
|
4. |
Sort by _Progress
|
|
2020-05-30 |
Парадкаваць паводле _ходу спампоўвання
|
|
7. |
Sort by Stat_e
|
|
2020-05-30 |
Парадкаваць паводле _стану
|
|
12. |
Message _Log
|
|
2020-05-30 |
Журнал _паведамленняў
|
|
13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
2020-05-30 |
Уключыць альтэрнатыўныя ліміты _хуткасці
|
|
16. |
_Filterbar
|
|
2020-05-30 |
Панэль _фільтраў
|
|
17. |
_Statusbar
|
|
2020-05-30 |
Панэль с_татусу
|
|
18. |
_Toolbar
|
|
2020-05-30 |
Панэль _інструментаў
|
|
26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
2020-05-30 |
Скапіяваць magnet-_спасылку ў буфер абмену
|
|
27. |
Open _URL…
|
|
2020-05-30 |
Адкрыць _URL...
|
|
28. |
Open URL…
|
|
2020-05-30 |
Адкрыць URL...
|
|
29. |
Open a torrent
|
|
2020-05-30 |
Адкрыць торэнт
|
|
30. |
_Start
|
|
2020-05-30 |
_Запусціць
|
|
31. |
Start torrent
|
|
2020-05-30 |
Запусціць торэнт
|
|
36. |
_Verify Local Data
|
|
2020-05-30 |
_Праверыць лакальныя даныя
|
|
39. |
_Pause All
|
|
2020-05-30 |
_Прыпыніць усе
|
|
41. |
_Start All
|
|
2020-05-30 |
_Запусціць усе
|
|
43. |
Set _Location…
|
|
2020-05-30 |
Вызначыць размяшчэнне...
|
|
49. |
Select _All
|
|
2020-05-30 |
Абраць _усе
|
|
50. |
Dese_lect All
|
|
2020-05-30 |
_Адкінуць выбар
|
|
51. |
Torrent properties
|
|
2020-05-30 |
Уласцівасці торэнта
|
|
52. |
Open Fold_er
|
|
2020-05-30 |
Адкрыць _каталог
|
|
53. |
_Contents
|
|
2020-05-30 |
_Змесціва
|
|
55. |
Move to _Top
|
|
2020-05-30 |
Перамясціць у _пачатак спіса
|
|
56. |
Move _Up
|
|
2020-05-30 |
Перамясціць _вышэй
|
|
57. |
Move _Down
|
|
2020-05-30 |
Перамясціць _ніжэй
|
|
58. |
Move to _Bottom
|
|
2020-05-30 |
Перамясціць у _канец спіса
|
|
61. |
Seed regardless of ratio
|
|
2020-05-30 |
Раздаваць незалежна ад рэйтынгу
|
|
62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
2020-05-30 |
Спыніць раздачу пры рэйтынгу:
|
|
63. |
Seed regardless of activity
|
|
2020-05-30 |
Раздаваць незалежна ад актыўнасці
|
|
64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
2020-05-30 |
Спыніць раздачу пасля бяздзейнасці цягам N хвілін:
|
|
67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
2020-05-30 |
Абмежаваць хуткасць _спампоўвання (%s):
|
|
68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
2020-05-30 |
Абмежаваць хуткасць _раздачы (%s):
|
|
70. |
Seeding Limits
|
|
2020-05-30 |
Абмежаванні раздачы
|
|
76. |
Verifying local data
|
|
2020-05-30 |
Праверка лакальных даных
|
|
77. |
Queued for download
|
|
2020-05-30 |
У чарзе на спампоўванне
|
|
78. |
Downloading
|
|
2020-05-30 |
Спампоўваецца
|
|
79. |
Queued for seeding
|
|
2020-05-30 |
У чарзе на раздачу
|
|
83. |
N/A
|
|
2020-05-30 |
Недаступна
|
|
85. |
No Torrents Selected
|
|
2020-05-30 |
Не абрана ніводнага торэнта
|
|
86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
2020-05-30 |
Толькі для гэтага трэкера — DHT і PEX адключаныя
|
|
101. |
Active now
|
|
2020-05-30 |
Цяпер актыўны
|
|
103. |
Activity
|
|
2020-05-30 |
Актыўнасць
|
|
105. |
Have:
|
|
2020-05-30 |
Ёсць:
|
|
106. |
Uploaded:
|
|
2020-05-30 |
Раздадзена:
|
|
108. |
State:
|
|
2020-05-30 |
Стан:
|
|
110. |
Remaining time:
|
|
2020-05-30 |
Засталося часу:
|
|
116. |
Privacy:
|
|
2020-05-30 |
Прыватнасць:
|
|
118. |
Comment:
|
|
2020-05-30 |
Каментар:
|