Translations by Źmicier
Źmicier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 404. |
Remote
|
|
| 2020-05-30 |
Адлеглае кіраванне
|
|
| 407. |
Session Ratio
|
|
| 2020-05-30 |
Рэйтынг сеанса
|
|
| 408. |
Total Transfer
|
|
| 2020-05-30 |
Агулам перададзена
|
|
| 409. |
Session Transfer
|
|
| 2020-05-30 |
Перададзена за сеанс
|
|
| 410. |
Click to disable Alternative Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
|
|
| 2020-05-30 |
Пстрыкніце, каб адключыць альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці
(%1$s спампоўванне, %2$s раздача)
|
|
| 411. |
Click to enable Alternative Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
|
|
| 2020-05-30 |
Пстрыкніце, каб уключыць альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці
(%1$s спампоўванне, %2$s раздача)
|
|
| 414. |
Seed Forever
|
|
| 2020-05-30 |
Раздаваць заўсёды
|
|
| 415. |
Limit Download Speed
|
|
| 2020-05-30 |
Абмежаваць хуткасць спампоўвання
|
|
| 416. |
Limit Upload Speed
|
|
| 2020-05-30 |
Абмежаваць хаткасць раздачы
|
|
| 417. |
Stop Seeding at Ratio
|
|
| 2020-05-30 |
Спыніць раздачу пры рэйтынгу
|
|
| 418. |
Stop at Ratio (%s)
|
|
| 2020-05-30 |
Спыняць пры рэйтынгу (%s)
|
|
| 420. |
Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2020-05-30 |
Спампоўванне: %1$s, Раздача: %2$s
|
|
| 421. |
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2020-05-30 |
size|Спампоўванне: %1$s, Раздача: %2$s
|
|
| 426. |
kB
|
|
| 2020-05-30 |
КБ
|
|
| 430. |
kB/s
|
|
| 2020-05-30 |
КБ/с
|
|
| 437. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2020-05-30 |
%'d секунда
%'d секунды
%'d секунд
|
|
| 439. |
The torrent file "%s" is already in use by "%s."
|
|
| 2020-05-30 |
Файл торэнта "%s" ужо выкарыстоўваецца "%s."
|
|
| 447. |
%s free
|
|
| 2020-05-30 |
%s вольна
|
|
| 448. |
Could not connect to tracker
|
|
| 2020-05-30 |
Немагчыма злучыцца з трэкерам
|
|
| 449. |
Tracker did not respond
|
|
| 2020-05-30 |
Трэкер не адказвае
|
|
| 450. |
Success
|
|
| 2020-05-30 |
Паспяхова
|
|
| 451. |
Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
|
|
| 2020-05-30 |
Трэкер адправіў код адказу HTTP %1$ld (%2$s)
|
|
| 453. |
DNS Lookup failed: %s
|
|
| 2020-05-30 |
Пошук DNS схібіў: %s
|
|
| 454. |
Connection failed
|
|
| 2020-05-30 |
Не атрымалася злучыцца
|
|
| 462. |
full
|
|
| 2020-05-30 |
поўны
|
|
| 463. |
sparse
|
|
| 2020-05-30 |
рэдкі
|
|
| 464. |
Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
|
|
| 2020-05-30 |
Не атрымалася адвесці прастору для файла "%1$s" (%2$s, памер: %3$<PRIu64>): %4$s
|
|
| 465. |
Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
|
|
| 2020-05-30 |
Адведзеная прастора для файла "%1$s" (%2$s, памер: %3$<PRIu64>)
|
|
| 470. |
Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
|
|
| 2020-05-30 |
Не атрымалася вызначыць памер часткі на %s, пакінута значэнне %s
|
|
| 483. |
Searching for web interface file "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Пошук файла сеціўнага інтэрфейсу "%s"
|
|
| 491. |
Error uncompressing blocklist: %s (%d)
|
|
| 2020-05-30 |
Не атрымалася распакаваць чорны спіс: %s (%d)
|
|
| 492. |
Couldn't find settings key "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Не атрымалася знайсці ключ параметра "%s"
|
|
| 493. |
%s is not a valid address
|
|
| 2020-05-30 |
%s - непрыдатны адрас
|
|
| 496. |
Whitelist enabled
|
|
| 2020-05-30 |
Белы спіс уключаны
|
|
| 497. |
Password required
|
|
| 2020-05-30 |
Патрабуецца пароль
|
|
| 507. |
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
|
|
| 2020-05-30 |
Спампаваная частка %<PRIu32> не прайшла праверку кантрольнай сумы
|
|
| 508. |
Magnet torrent's metadata is not usable
|
|
| 2020-05-30 |
Метаданыя з магнэт-спасылкі непрыдатныя
|
|
| 520. |
Unable to parse file content
|
|
| 2020-05-30 |
Немагчыма разабраць змесціва файла
|
|
