Translations by Źmicier
Źmicier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 299. |
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
| 2020-05-30 |
Раздача %1$'d з %2$'d падлучанага вузла
Раздача %1$'d з %2$'d падлучаных вузлоў
Раздача %1$'d з %2$'d падлучаных вузлоў
|
|
| 302. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2020-05-30 |
Спампоўванне і раздача файлаў праз BitTorrent
|
|
| 303. |
Start Transmission with All Torrents Paused
|
|
| 2020-05-30 |
Запускаць Transmission з прыпыненымі торэнтамі
|
|
| 304. |
Start Transmission Minimized
|
|
| 2020-05-30 |
Запускаць Transmission у згорнутым выглядзе
|
|
| 305. |
Couldn't read "%s": %s
|
|
| 2020-05-30 |
Немагчыма прачытаць "%s": %s
|
|
| 306. |
Skipping unknown torrent "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Мінанне невядомага торэнта "%s"
|
|
| 311. |
(Limit: %s)
|
|
| 2020-05-30 |
(Абмежаванне: %s)
|
|
| 312. |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 2020-05-30 |
Transmission
Раздача: %1$s %2$s
Атрыманне: %3$s %4$s
|
|
| 314. |
Automatically add .torrent files _from:
|
|
| 2020-05-30 |
Аўтаматычна дадаваць файлы .torrent _з:
|
|
| 315. |
Show the Torrent Options _dialog
|
|
| 2020-05-30 |
Паказваць _дыялог параметраў торэнта
|
|
| 316. |
_Start added torrents
|
|
| 2020-05-30 |
_Запускаць дададзеныя торэнты
|
|
| 317. |
Save to _Location:
|
|
| 2020-05-30 |
Захаваць _у:
|
|
| 318. |
Download Queue
|
|
| 2020-05-30 |
Чарга спампоўкі
|
|
| 319. |
Ma_ximum active downloads:
|
|
| 2020-05-30 |
_Максімум адначасовых спамповак:
|
|
| 320. |
Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
|
|
| 2020-05-30 |
Спампоўваць даныя пра раздачу за апошнія _N хвілін актыўнасці:
|
|
| 322. |
Append "._part" to incomplete files' names
|
|
| 2020-05-30 |
Дадаваць "._part" да назваў незавершаных файлаў
|
|
| 323. |
Keep _incomplete torrents in:
|
|
| 2020-05-30 |
Захоўваць незавершаныя торэнты ў:
|
|
| 324. |
Call scrip_t when torrent is completed:
|
|
| 2020-05-30 |
Запускаць _скрыпт, калі торэнт завершаны:
|
|
| 326. |
Stop seeding at _ratio:
|
|
| 2020-05-30 |
Спыніць раздачу пры _рэйтынгу:
|
|
| 327. |
Stop seeding if idle for _N minutes:
|
|
| 2020-05-30 |
Спыніць раздачу пры бяздзейнасці больш за N хвілін:
|
|
| 328. |
Desktop
|
|
| 2020-05-30 |
Працоўны стол
|
|
| 329. |
_Inhibit hibernation when torrents are active
|
|
| 2020-05-30 |
Забараніць пераход у рэжым сну пры наяўнасці актыўных торэнтаў
|
|
| 330. |
Show Transmission icon in the _notification area
|
|
| 2020-05-30 |
Паказваць значок Transmission на _прасторы апавяшчэнняў
|
|
| 333. |
Show a notification when torrents _finish
|
|
| 2020-05-30 |
Паказваць апавяшчэнне пасля завяршэння спампоўвання торэнтаў
|
|
| 334. |
Play a _sound when torrents finish
|
|
| 2020-05-30 |
Прайграваць гукавы сігнал пасля завяршэння спампоўвання торэнтаў
|
|
| 335. |
Blocklist contains %'d rule
Blocklist contains %'d rules
|
|
| 2020-05-30 |
Чорны спіс змяшчае %'d правіла
Чорны спіс змяшчае %'d правілы
Чорны спіс змяшчае %'d правіл
|
|
| 336. |
Blocklist has %'d rule.
Blocklist has %'d rules.
|
|
| 2020-05-30 |
Чорны спіс змяшчае %'d правіла.
Чорны спіс змяшчае %'d правілы.
Чорны спіс змяшчае %'d правіл.
|
|
| 337. |
<b>Update succeeded!</b>
|
|
| 2020-05-30 |
<b>Абноўлена!</b>
|
|
| 339. |
Update Blocklist
|
|
| 2020-05-30 |
Абнавіць чорны спіс
|
|
| 340. |
Getting new blocklist…
|
|
| 2020-05-30 |
Атрыманне новага чорнага спіса…
|
|
| 342. |
Prefer encryption
|
|
| 2020-05-30 |
Аддаваць перавагу шыфраванню
|
|
| 343. |
Require encryption
|
|
| 2020-05-30 |
Патрабаваць шыфраванне
|
|
| 347. |
Enable _blocklist:
|
|
| 2020-05-30 |
Уключыць _чорны спіс:
|
|
| 349. |
Enable _automatic updates
|
|
| 2020-05-30 |
Уключыць _аўтаматычнае абнаўленне
|
|
| 350. |
Remote Control
|
|
| 2020-05-30 |
Адлеглае кіраванне
|
|
| 351. |
Allow _remote access
|
|
| 2020-05-30 |
Дазволіць _адлеглы доступ
|
|
| 357. |
Only allow these IP a_ddresses:
|
|
| 2020-05-30 |
Дазволіць доступ толькі гэтым _адрасам IP:
|
|
| 389. |
Peer Limits
|
|
| 2020-05-30 |
Абмежаванні вузлоў
|
|
| 390. |
Maximum peers per _torrent:
|
|
| 2020-05-30 |
Максімальная колькасць вузлоў на торэнт:
|
|
| 391. |
Maximum peers _overall:
|
|
| 2020-05-30 |
Агульная максімальная колькасць вузлоў:
|
|
| 392. |
Enable _uTP for peer communication
|
|
| 2020-05-30 |
Выкарыстоўваць _uTP для сувязі з іншымі вузламі
|
|
| 393. |
uTP is a tool for reducing network congestion.
|
|
| 2020-05-30 |
uTP - інструмент для памяншэння нагрузкі на сетку.
|
|
| 394. |
Use PE_X to find more peers
|
|
| 2020-05-30 |
Выкарыстоўваць PEX для пошуку іншых вузлоў
|
|
| 395. |
PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
|
|
| 2020-05-30 |
PEX - інструмент для абмену спісамі даступных вузлоў з іншымі вузламі, з якімі вы злучаныя.
|
|
| 397. |
DHT is a tool for finding peers without a tracker.
|
|
| 2020-05-30 |
DHT - інструмент для пошуку вузлоў без дапамогі трэкера.
|
|
| 398. |
Use _Local Peer Discovery to find more peers
|
|
| 2020-05-30 |
Выкарыстоўваць LPD для пошуку іншых вузлоў
|
|
| 399. |
LPD is a tool for finding peers on your local network.
|
|
| 2020-05-30 |
LPD - інструмент для пошуку вузлоў у межах вашай лакальнай сеткі.
|
|
| 400. |
Transmission Preferences
|
|
| 2020-05-30 |
Налады Transmission
|
|
| 401. |
Downloading
|
|
| 2020-05-30 |
Спампоўванне
|
|
| 402. |
Seeding
|
|
| 2020-05-30 |
Раздача
|
|
