|
|
131.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
Esta dirección no es válida.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
132.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
La película no se pudo leer.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
133.
|
|
|
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
|
|
|
Este archivo está cifrado y no puede reproducirse.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3447
|
|
|
134.
|
|
|
The file you tried to play is an empty file.
|
|
|
|
|
El archivo que intentó reproducir está vacío.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3453
|
|
|
135.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La reproducción de esta película requiere un complemento %s que no está instalado.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
La reproducción de esta película requiere los siguientes complementos que no están instalados:
%s |
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
136.
|
|
|
This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
No se puede reproducir este flujo. Es posible que un cortafuegos los esté bloqueando.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking "
| "it."
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3497
|
|
|
137.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
El flujo de vídeo o de sonido no está soportado porque falta códecs. Quizá necesite instalar complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de películas
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
|
|
138.
|
|
|
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
|
|
|
No se puede reproducir este archivo a través de la red. Intente descargarlo primero.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3511
|
|
|
139.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
|
Envolvente
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5089
|
|
|
140.
|
|
|
Mono
|
|
|
|
|
Mono
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5091
|
