|
|
126.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
La conexión a este servidor se rechazó.
|
|
Translated by
Vinicio Velasco
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La conexión a este servidor fue rehusada.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
127.
|
|
|
The specified movie could not be found.
|
|
|
|
|
La película especificada no se pudo encontrar.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3402
|
|
|
128.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
El servidor rechazó el acceso a este archivo o flujo.
|
|
Translated by
Vinicio Velasco
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El servidor rechazó el acceso a este archivo a flujo.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
129.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Se requiere autenticación para acceder a este archivo o flujo.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
130.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
No se le permite abrir este archivo.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
131.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
Esta dirección no es válida.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
132.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
La película no se pudo leer.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
133.
|
|
|
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
|
|
|
Este archivo está cifrado y no puede reproducirse.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3447
|
|
|
134.
|
|
|
The file you tried to play is an empty file.
|
|
|
|
|
El archivo que intentó reproducir está vacío.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3453
|
|
|
135.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La reproducción de esta película requiere un complemento %s que no está instalado.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
La reproducción de esta película requiere los siguientes complementos que no están instalados:
%s |
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
