|
|
9.
|
|
|
Previous
|
|
|
|
|
পূর্ববর্তী
|
|
Translated by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
|
msgstr "চালানো/স্থগিত রাখা হোক"
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:29 src/totem-options.c:53
|
|
|
10.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
|
নিরব
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:38
|
|
|
11.
|
|
|
Fullscreen
|
|
|
|
|
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
|
msgstr "বের করে দেওয়া হোক (_ব)"
Eject অর্থে 'বার' শব্দটা সম্ভবত কথ্য ভাষার। Dict দেখেন।
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:33
|
|
|
12.
|
|
|
The brightness of the video
|
|
|
|
|
ভিডিওর উজ্জ্বলতার মাত্রা
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
|
|
|
13.
|
|
|
The contrast of the video
|
|
|
|
|
ভিডিওর বৈসাদৃশ্যের মাত্রা
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
|
|
|
14.
|
|
|
The hue of the video
|
|
|
|
|
ভিডিওর হিউ-এর মাত্রা
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
|
|
|
15.
|
|
|
The saturation of the video
|
|
|
|
|
ভিডিওর স্যাচুরেশন মাত্রা
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
|
|
|
16.
|
|
|
Repeat mode
|
|
|
|
|
পুনরাবৃত্তি মোড
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
|
|
|
17.
|
|
|
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
|
|
|
ইন্টারলেসড মুভির জন্য ডিইন্টারলেসিং নিষ্ক্রিয় করা হবে কি হবেনা
|
|
Translated by
Zenat Rahnuma
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
|
|
|
18.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
|
ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
