Ubuntu
synaptic package

Browsing Arabic translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

247 → 256 of 739 results First • • • Last
247.
To be downgraded
لاستبداله بأقدم
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
248.
To be installed
للتثبيت
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
249.
To be upgraded
للترقية
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
250.
To be re-installed
لإعادة التثبيت
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
251.
To be kept
للإبقاء
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
252.
Replace configuration file
'%s'?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
إستبدال ملف الإعدادات
'%s'؟
Translated by Sewar
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
253.
The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
إعدادات الملف %s عدّلت (بواسطتك أو بواسطة سكريبت). النسخة المحدثة تم شحنها داخل الحزمة. إذا كنت ترغب في ابقاء النسخة الحالية اختر 'ابقاء'. هل تودّ في استبدال الملف الحالي و تحميل نسخة حزمة المشرفون؟
Translated by Naif
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
254.
Applying Changes
تطبيق التغييرات
Translated by Ossama M. Khayat
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:341 ../gtk/rginstallprogress.cc:295 ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62
255.
Copy
انسخ
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:395
256.
Select All
انتقِ الكل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:402
247 → 256 of 739 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulrhman A;-khmees, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, BenginM, Hassan Dibani, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, MaXo, Mahmoud Hossam, Majid Al-Dharrab, Naif, Nizar Kerkeni, Omar Ali Mokhtar, Omar Mohsen, Osama Khalid, Ossama M. Khayat, Reda El Khattabi, Sewar, صقر بن عبدالله.