|
|
196.
|
|
|
Developer Options
|
|
|
|
|
開發人員選項
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
|
|
|
197.
|
|
|
Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Learn More</a>
|
|
|
|
|
Canonical Livepatch 可以在不須重新啟動的情況下，套用安全性更新來保持您的系統安全。<a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">了解更多</a>
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
|
|
|
198.
|
|
|
column
|
|
|
|
|
欄
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
|
|
|
199.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
|
|
|
200.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>可安裝軟件的資訊已很舊</big></b>
需要重新載入可安裝軟件的資訊，才可以由新加入或已更改的來源安裝和更新軟件。
需要連接互聯網才能繼續。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
201.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
重新載入(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
|
|
|
202.
|
|
|
Choose a Download Server
|
|
|
|
|
選擇下載伺服器
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
|
|
|
203.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
|
協定：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
|
|
|
204.
|
|
|
_Select Best Server
|
|
|
|
|
選擇最佳的伺服器(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
|
|
|
205.
|
|
|
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
|
|
|
進行連線測試去找出對你所在地區的最佳鏡像站
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
|
