|
|
184.
|
|
|
Updates
|
|
|
|
|
更新
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
軟件更新
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
|
|
|
185.
|
|
|
<b>Trusted software providers</b>
|
|
|
|
|
<b>信任的軟件供應者</b>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
|
|
|
186.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
|
|
|
187.
|
|
|
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
|
|
|
|
|
金鑰是用來核證軟件來源是否真確，以保護你的電腦免受惡意軟件侵害
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
|
|
|
188.
|
|
|
_Import Key File...
|
|
|
|
|
匯入金鑰檔(_I)…
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
|
|
|
189.
|
|
|
Import the public key from a trusted software provider
|
|
|
|
|
匯入信任的軟件供應者的公鑰
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
|
|
|
190.
|
|
|
Restore _Defaults
|
|
|
|
|
還原為預設值(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
|
|
|
191.
|
|
|
Restore the default keys of your distribution
|
|
|
|
|
還原為發行版本預設的金鑰
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
|
|
|
192.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
身分核證
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
認證
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
|
|
|
193.
|
|
|
<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
|
|
|
|
|
<small>專有驅動程式擁有私人的程式代碼，而該代碼無法讓 Ubuntu 開發者校閱或者改進。保安更新與其他更新都需要仰賴該驅動程式的開發商。</small>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:43
|
