|
|
77.
|
|
|
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
|
|
|
|
|
Un fichier nommé «[nbsp]%s[nbsp]» existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer[nbsp]?
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Un fichier nommé «[nbsp]%s[nbsp]» existe déjà. Voulez-vous le remplacer[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:642
|
|
|
78.
|
|
|
_Replace
|
|
|
Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
|
|
|
|
|
_Remplacer
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:645
|
|
|
79.
|
|
|
Saving
|
|
|
|
|
Enregistrement
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:623
|
|
|
80.
|
|
|
Failed to save file
|
|
|
Title of error dialog when save failed
|
|
|
|
|
Impossible d’enregistrer le fichier
|
|
Translated by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:729
|
|
|
81.
|
|
|
If you don’t save, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Si vous n’enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues.
|
|
Translated by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:662
|
|
|
82.
|
|
|
Save current document?
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
Enregistrer le document actuel[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:789
|
|
|
83.
|
|
|
Discard Changes
|
|
|
Button in dialog to create new document and discard unsaved document
|
|
|
|
|
Abandonner les modifications
|
|
Translated by
François Tissandier
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:791
|
|
|
84.
|
|
|
Contacting scanner…
|
|
|
Label shown when scan started
|
|
|
|
|
Contact du périphérique de numérisation...
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Contact du périphérique de numérisation…
|
|
|
Suggested by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:826
|
|
|
85.
|
|
|
Unable to save image for preview
|
|
|
Error message display when unable to save image for preview
|
|
|
|
|
Impossible d’enregistrer l’image pour la prévisualiser
|
|
Translated by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1095
|
|
|
86.
|
|
|
Unable to open image preview application
|
|
|
Error message display when unable to preview image
|
|
|
|
|
Impossible d’ouvrir l’aperçu de l’image
|
|
Translated by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1107
|
