Ubuntu
sane-backends package

Browsing French translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “sane-backends”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
21 → 30 of 37 results First • • • Last
599.
Coarse calibration
Étalonnage grossier
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Calibration grossière
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in backend/gt68xx.c:589
601.
Coarse calibration for first scan only
Utiliser l'étalonnage grossier seulement à la première numérisation
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Utiliser la calibration grosière seulement à la première numérisation
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in backend/gt68xx.c:610
602.
Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
L'étalonnage grossier est effectuée uniquement à la première numérisation. Fonctionne avec la plupart des scanners et peut faire gagner du temps. Si l'intensité de chaque image est différente, désactiver cette option. Seulement pour tester.
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
La calibration grossière est effectuée uniquement à la première numérisation. Fonctionne avec la plupart des scanners et peut faire gagner du temps. Si l'intensité de chaque image est différente, désactiver cette option. Seulement pour tester.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in backend/gt68xx.c:612
646.
Calibrates for black and white level.
Étalonnage des niveaux noir et blanc.
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Calibration des niveaux noir et blanc.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in backend/hp5400_sane.c:539 backend/niash.c:724
678.
Sharpening
Définition des contours
Translated and reviewed by Fabián Rodríguez
In upstream:
Netteté
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in backend/hp-option.h:55
689.
Start calibration process.
Démarrer l'étalonnage.
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Démarrer la calibration.
Suggested by Martin Pitt
Located in backend/hp-option.h:93
871.
Calibration by backend
Étalonnage par le pilote
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Calibration par le pilote
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in backend/microtek2.h:614
872.
If checked the color calibration before a scan is done by the backend
Lorsque sélectionné, l'étalonnage avant numérisation est effectuée par le pilote
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Lorsque sélectionné, la calibration avant numérisation est effectuée par le pilote
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in backend/microtek2.h:615
976.
Lamp off during dark calibration
Éteindre la lampe durant l'étalonnage des noirs
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Eteindre la lampe durant la calibration des noirs
Suggested by Martin Pitt
Located in backend/plustek.c:924
977.
Always switches lamp off when doing dark calibration.
Toujours éteindre la lampe durant l'étalonnage des noirs
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Toujours éteindre la lampe durant la calibration des noirs
Suggested by Martin Pitt
Located in backend/plustek.c:925
21 → 30 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bertrand Frottier, Daniel Coquette, Fabián Rodríguez, Gio, Jean-Marc, Martin Pitt, NSV, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Robert Ancell, Thierry FR, bozec Julien, xemard.nicolas.