|
|
18.
|
|
|
The server is unknown. The public key fingerprint is:
|
|
|
|
|
Невідомий сервер. Відбиток відкритого ключа:
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Невідомий сервер. Відкритий ключ відбитків пальців:
|
|
|
Suggested by
Andriy Nezhivy
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh.c:1457
|
|
|
19.
|
|
|
Do you trust the new public key?
|
|
|
|
|
Ви довіряєте новому відкритому ключу?
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh.c:1459 ../src/remmina_ssh.c:1465
|
|
|
20.
|
|
|
WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack, 
or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
УВАГА: Сервер змінив свій відкритий ключ. Це означає, що ви перебуваєте під атакою,
або адміністратор змінив ключ. Новий відкритий ключ відбитків пальців: |
|
Translated and reviewed by
Andriy Nezhivy
|
|
|
|
Located in
../../remmina/src/remmina_init_dialog.c:827
|
|
|
21.
|
|
|
SSH known host checking failed: %s
|
|
|
|
|
Не вдалося пройти перевірку на відомі вузли у SSH: %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh.c:470
|
|
|
22.
|
|
|
Authenticating %s’s password to SSH server %s…
|
|
|
|
|
Перевіряємо пароль %s для доступу до сервера SSH %s…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh.c:476
|
|
|
23.
|
|
|
SSH password
|
|
|
|
|
Пароль SSH
|
|
Translated by
Сергій Дубик
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh.c:1496
|
|
|
24.
|
|
|
Authenticating %s’s identity to SSH server %s…
|
|
|
|
|
Перевіряємо профіль %s для доступу до сервера SSH %s…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh.c:483
|
|
|
25.
|
|
|
SSH private key passphrase
|
|
|
|
|
Пароль до закритого ключа SSH
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ключова фраза закритого ключа SSH
|
|
|
Suggested by
Сергій Дубик
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh.c:1491 ../src/remmina_ssh.c:1535
|
|
|
26.
|
|
|
Authenticating %s’s Kerberos to SSH server %s…
|
|
|
|
|
Перевіряємо Kerberos %s для доступу до сервера SSH %s…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh.c:488
|
|
|
27.
|
|
|
SSH Kerberos/GSSAPI
|
|
|
|
|
SSH Kerberos/GSSAPI
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh.c:1508
|
