Translations by Giovanni Panozzo
Giovanni Panozzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 229. |
Client Certificate Key
|
|
| 2020-02-25 |
Chiave del certificato del cliente
|
|
| 238. |
Use default server name (for --new)
|
|
| 2020-02-25 |
Utilizzare il nome del server per default (per --new)
|
|
| 239. |
Use default protocol (for --new)
|
|
| 2020-02-25 |
Utilizzare il protocollo di default (per --new)
|
|
| 245. |
SFTP - Secure File Transfer
|
|
| 2020-02-25 |
SFTP — Trasferimento sicuro dei file
|
|
| 247. |
Configure the keystrokes
|
|
| 2020-02-25 |
Configura le battitura di tastiera
|
|
| 248. |
translator-credits
|
|
| 2020-02-25 |
Traduzione italiana a cura di:
Antenore Gatta
Giovanni Panozzo
|
|
| 294. |
GFX AVC444 (32 bpp)
|
|
| 2020-02-25 |
GFX AVC 4:4:4 (32 bpp)
|
|
| 295. |
GFX AVC420 (32 bpp)
|
|
| 2020-02-25 |
GFX AVC 4:2:0 (32 bpp)
|
|
| 296. |
GFX RFX (32 bpp)
|
|
| 2020-02-25 |
RFX GFX (32 bpp)
|
|
| 307. |
Off
|
|
| 2020-02-25 |
Inattivo
|
|
| 311. |
Negotiate
|
|
| 2020-02-25 |
Negoziare
|
|
| 317. |
Gateway transport type
|
|
| 2020-02-25 |
Typo di trasporto del gateway
|
|
| 328. |
Share smartcard
|
|
| 2020-02-25 |
Condividere smartcard
|
|
| 329. |
Redirect local microphone
|
|
| 2020-02-25 |
Reindirizza il microfono locale
|
|
| 331. |
Ignore certificate
|
|
| 2020-02-25 |
Ignora il certificato
|
|
| 332. |
Attach to console (2003/2003 R2)
|
|
| 2020-02-25 |
Collegare alla console (Windows 2003 / 2003 R2)
|
|
| 339. |
Send Ctrl+Alt+Delete
|
|
| 2020-02-25 |
Inviare Ctrl+Alt+Canc
|
|
| 340. |
RDP - Remote Desktop Protocol
|
|
| 2020-02-25 |
RDP — Remote Desktop Protocol
|
|
| 346. |
<Choose a quality level to edit…>
|
|
| 2020-02-25 |
<Seleziona un livello qualità da modificare…>
|
|
| 358. |
Remote scale factor
|
|
| 2020-02-25 |
Fattore di scala remoto
|
|
| 359. |
Desktop scale factor %
|
|
| 2020-02-25 |
Fattore di scala Desktop %
|
|
| 360. |
Device scale factor %
|
|
| 2020-02-25 |
Fattore di scala Dispositivo %
|
|
| 361. |
Desktop orientation
|
|
| 2020-02-25 |
Orientamento del desktop
|
|
| 363. |
Terminal Emulator
|
|
| 2020-02-25 |
Emulatore di terminale
|
|
| 364. |
Command to be executed
|
|
| 2020-02-25 |
Comando da eseguire
|
|
| 365. |
Detached window
|
|
| 2020-02-25 |
Finestra staccata
|
|
| 366. |
You did not set any command to be executed
|
|
| 2020-02-25 |
Non hai impostato nessun comando da eseguire
|
|
| 370. |
Execute a command
|
|
| 2020-02-25 |
Esegui un comando
|
|
| 380. |
Display
|
|
| 2020-02-25 |
Visualizza
|
|
| 391. |
Select USB devices for redirection
|
|
| 2020-02-25 |
Seleziona i dispositivi USB per il reindirizzamento
|
|
| 393. |
USB redirection error
|
|
| 2020-02-25 |
Errore di reindirizzamento USB
|
|
| 395. |
TLS connection error.
|
|
| 2020-02-25 |
Errore di connessione TLS.
|
|
| 397. |
Use TLS encryption
|
|
| 2020-02-25 |
Usa cifratura TLS
|
|
| 399. |
Enable audio channel
|
|
| 2020-02-25 |
Abilita canale audio
|
|
| 400. |
Resize guest to match window size
|
|
| 2020-02-25 |
Ridimensiona guest con la finestra
|
|
| 402. |
SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
|
|
| 2020-02-25 |
SPICE — Simple Protocol for Independent Computing Environments
|
|
| 403. |
Hello World!
|
|
| 2020-02-25 |
Salve, mondo!
|
|
| 406. |
Couldn’t convert '%s' to host address
|
|
| 2020-02-25 |
Impossibile risolvere “%s” ad un nome host
|
|
| 407. |
VNC connection failed: %s
|
|
| 2020-02-25 |
Connessione VPN fallite: %s
|
|
| 413. |
Show remote cursor
|
|
| 2020-02-25 |
Visualizzare il cursore remoto
|
|
| 414. |
Disable server input
|
|
| 2020-02-25 |
Disabilitare l’input del server
|
|
| 415. |
Open Chat…
|
|
| 2020-02-25 |
Aprire la chat…
|
|
| 418. |
Run out of available local X display number.
|
|
| 2020-02-25 |
I numeri locali di display X sono terminati.
|
|
| 426. |
XDMCP - X Remote Session
|
|
| 2020-02-25 |
XDMCP - Sessione remota X
|
|
| 427. |
button
|
|
| 2020-02-25 |
pulsante
|
|
| 429. |
_Remove
|
|
| 2020-02-25 |
_Elimina
|
|
| 430. |
Choose a new key
|
|
| 2020-02-25 |
Sciegli un nuovo tasto
|
|
| 431. |
Please press the new key…
|
|
| 2020-02-25 |
Premere un nuovo tasto prego…
|
|
| 432. |
Remmina Preferences
|
|
| 2020-02-25 |
Preferenze Remmina
|
|
| 433. |
Remember last view mode for each connection
|
|
| 2020-02-25 |
Ricordare l’ultima modalità di visualizzazione per ogni connessione
|
|
