Translations by Giovanni Panozzo
Giovanni Panozzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Enable Service Discovery
|
|
| 2020-02-25 |
Abilitare la ricerca dei servizi
|
|
| 6. |
Remmina Applet
|
|
| 2020-02-25 |
Applet di Remmina
|
|
| 7. |
Connect to remote desktops through the applet menu
|
|
| 2020-02-25 |
Connetti al desktop remoto utilizzando il menu dell’applet
|
|
| 18. |
The server is unknown. The public key fingerprint is:
|
|
| 2020-02-25 |
Il server è sconosciuto. L’impronta digitale della chiave pubblica è:
|
|
| 27. |
SSH Kerberos/GSSAPI
|
|
| 2020-02-25 |
Kerberos SSH/GSSAPI
|
|
| 35. |
Cannot connect to local port %i.
|
|
| 2020-02-25 |
Impossibile connettersi alla porta locale %i.
|
|
| 45. |
Failed to initialize pthread.
|
|
| 2020-02-25 |
Inizializzazione di pthread fallita.
|
|
| 50. |
Shift+
|
|
| 2020-02-25 |
Shift+
|
|
| 51. |
Ctrl+
|
|
| 2020-02-25 |
Ctrl+
|
|
| 52. |
Alt+
|
|
| 2020-02-25 |
Alt+
|
|
| 53. |
Super+
|
|
| 2020-02-25 |
Super +
|
|
| 54. |
Hyper+
|
|
| 2020-02-25 |
Hyper +
|
|
| 55. |
Meta+
|
|
| 2020-02-25 |
Meta+
|
|
| 71. |
Executing external commands…
|
|
| 2020-02-25 |
Esecuzione comandi esterni…
|
|
| 91. |
Listening on port %i for an incoming %s connection…
|
|
| 2020-02-25 |
In ascolto sulla Porta %i per una connesione in ingresso %s…
|
|
| 103. |
SSH identity file
|
|
| 2020-02-25 |
File di identità SSH
|
|
| 104. |
SSH agent
|
|
| 2020-02-25 |
SSH agent
|
|
| 118. |
Startup program
|
|
| 2020-02-25 |
Programma all’avvio
|
|
| 119. |
Terminal color scheme
|
|
| 2020-02-25 |
Combinazione di colori per il terminale
|
|
| 121. |
SSH Proxy Command
|
|
| 2020-02-25 |
Comando SSH proxy
|
|
| 123. |
Symmetric cipher client to server
|
|
| 2020-02-25 |
Algoritmi di cifratura simmetrica client to server
|
|
| 124. |
Preferred server host key types
|
|
| 2020-02-25 |
Tipi di chiavi host preferiti
|
|
| 129. |
Disable password storing
|
|
| 2020-02-25 |
Disabilitare la memorizzazione della password
|
|
| 130. |
Strict host key checking
|
|
| 2020-02-25 |
Controllo rigoroso della chiave host
|
|
| 131. |
SSH - Secure Shell
|
|
| 2020-02-25 |
SSH - Shell sicura
|
|
| 132. |
Total %i item.
Total %i items.
|
|
| 2020-02-25 |
%i elemento in totale.
%i elementi in totale.
|
|
| 137. |
This protocol does not support exporting.
|
|
| 2020-02-25 |
Questo protocollo non supporta l’export.
|
|
| 138. |
Remmina Kiosk
|
|
| 2020-02-25 |
Avviare Remmina in modo Chiosco
|
|
| 139. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2020-02-25 |
Inserire formato “larghezzaxaltezza”.
|
|
| 150. |
Use initial window size
|
|
| 2020-02-25 |
Usa la dimensione iniziale della finestra
|
|
| 154. |
Enable SSH tunnel
|
|
| 2020-02-25 |
Abilitare il tunnel SSH
|
|
| 157. |
Startup path
|
|
| 2020-02-25 |
Percorso all’avvio
|
|
| 170. |
Use '%s' as subgroup delimiter
|
|
| 2020-02-25 |
Utilizza “%s” come delimitatore di sottogruppo
|
|
| 175. |
Viewport fullscreen mode
|
|
| 2020-02-25 |
Modalità area visibile a schermo intero
|
|
| 177. |
Keep aspect ratio when scaled
|
|
| 2020-02-25 |
Ridimensiona mantenendo le proporzioni
|
|
| 178. |
Fill client window when scaled
|
|
| 2020-02-25 |
Ridimensiona riempiendo la finestra
|
|
| 179. |
Keystrokes
|
|
| 2020-02-25 |
Battute
|
|
| 181. |
Screenshot taken
|
|
| 2020-02-25 |
Screenshot eseguito
|
|
| 185. |
Toggle dynamic resolution update
|
|
| 2020-02-25 |
Attiva aggiornamento dinamico della risoluzione
|
|
| 190. |
Screenshot
|
|
| 2020-02-25 |
Cattura schermata
|
|
| 211. |
Question
|
|
| 2020-02-25 |
Chiedi
|
|
| 213. |
The passwords do not match
|
|
| 2020-02-25 |
Le password non coincidono
|
|
| 214. |
Resetting passwords, please wait…
|
|
| 2020-02-25 |
Reimposto le password, attendere…
|
|
| 217. |
%d password changed.
%d passwords changed.
|
|
| 2020-02-25 |
%d password cambiata.
%d password cambiate.
|
|
| 218. |
Plugin %s is not registered.
|
|
| 2020-02-25 |
Il Plugin %s non è registrato.
|
|
| 221. |
Yes
|
|
| 2020-02-25 |
Si
|
|
| 225. |
Enter certificate authentication files
|
|
| 2020-02-25 |
Inserire i certificati di autenticazione
|
|
| 226. |
CA Certificate File
|
|
| 2020-02-25 |
File di certificato CA
|
|
| 227. |
CA CRL File
|
|
| 2020-02-25 |
Elenco di revocazione della CA
|
|
| 228. |
Client Certificate File
|
|
| 2020-02-25 |
File di certificato client
|
|
