Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 16 results
1.
Select user...
Tagh cleachdaiche...
Translated by alasdair caimbeul on 2013-04-29
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
2.
%s (%s)
%s (%s)
Translated by alasdair caimbeul on 2013-04-29
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
3.
_Authenticate
_Dearbhaich
Translated by alasdair caimbeul on 2013-04-29
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
4.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Tha prògram a' feuchainn ri gnìomh a dhèanamh air a bheil pribhleidean a dhìth. Feumaidh tu d' aithne a dhearbhadh mar aon dhe na cleachdaichean gu h-ìosal gus an gnìomh seo a dhèanamh.
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-14
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
5.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Tha prògram a' feuchainn ri gnìomh a dhèanamh air a bheil pribhleidean a dhìth. Feumaidh tu d' aithne a dhearbhadh gus an gnìomh seo a dhèanamh.
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-14
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
6.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Tha prògram a' feuchainn ri gnìomh a dhèanamh air a bheil pribhleidean a dhìth. Feumaidh tu d' aithne a dhearbhadh mar a' super user gus an gnìomh seo a dhèanamh.
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-14
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
7.
_Password:
_Facal-faire:
Translated by alasdair caimbeul on 2013-04-29
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722 ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
8.
<small><b>_Details</b></small>
Details
<small><b>Mion-fhiosracha_dh</b></small>
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-14
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
9.
<small><b>Action:</b></small>
<small><b>Gnìomh:</b></small>
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-14
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
10.
Click to edit %s
Briog gus %s a dheasachadh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-14
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
110 of 16 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc, alasdair caimbeul.