|
|
861.
|
|
|
Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel. Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
|
|
|
|
|
Canal inalámbrico para usar en la conexión WiFi. El dispositivo solo se unirá (o creará para redes Ad-Hoc) a una red WiFi en el canal especificado. Debido a que los números de canal se superponen entre bandas, esta propiedad también requiere que se establezca la propiedad «banda».
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Canal inalámbrico a utilizar para la conexión wifi. El dispositivo solo se unirá (o creará para redes Ad-Hoc) una red Wi-Fi en el canal especificado. Debido a que los números de canal se superponen entre bandas, esta propiedad también requiere que se establezca la propiedad "banda".
|
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:412
|
|
|
862.
|
|
|
If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
|
|
|
|
|
Si se especifica, solicita que el dispositivo use esta dirección MAC en su lugar. Esto se conoce como clonación MAC o suplantación. Además de especificar explícitamente una dirección MAC, los valores especiales «preserve», «permanent», «random» y «stable» son compatibles. «preserve» significa no tocar la dirección MAC en la activación. «permanent» significa utilizar la dirección de hardware permanente del dispositivo. «random» crea una dirección MAC aleatoria en cada conexión. «stable» crea una dirección MAC con resumen criptográfico basada en connection.stable-id y una clave dependiente de la máquina. Si no se especifica, el valor se puede sobrescribir a través de los valores predeterminados globales, consulte el manual de NetworkManager.conf. Si aún no se especifica, su valor predeterminado es «preserve» (las versiones anteriores de NetworkManager pueden usar un valor predeterminado diferente). En D-Bus, este campo se expresa como «assigned-mac-address» o actualmente en desuso como «cloned-mac-address».
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Si se especifica, solicite que el dispositivo use esta dirección MAC en su lugar. Esto se conoce como clonación de MAC o suplantación de identidad. Además de especificar explícitamente una dirección MAC, se admiten los valores especiales "preservar", "permanente", "aleatorio" y "estable". "preservar" significa no tocar la dirección MAC en la activación. "permanente" significa usar la dirección de hardware permanente del dispositivo. "aleatorio" crea una dirección MAC aleatoria en cada conexión. "estable" crea una dirección MAC hash basada en connection.stable-id y una clave dependiente de la máquina. Si no se especifica, el valor se puede sobrescribir a través de los valores predeterminados globales, consulte el manual de NetworkManager.conf. Si aún no se especifica, el valor predeterminado es "conservar" (las versiones anteriores de NetworkManager pueden usar un valor predeterminado diferente). En D-Bus, este campo se expresa como "dirección-mac asignada" o "dirección-clon-clonada" en desuso.
|
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
../clients/common/settings-docs.h.in:10
|
|
|
863.
|
|
|
With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
|
|
|
|
|
Con la configuración «cloned-mac-address» en «random» o «stable», de forma predeterminada todos los bits de la dirección MAC están codificados y se crea una dirección MAC de unidifusión administrada localmente. Esta propiedad permite especificar que ciertos bits son fijos. Tenga en cuenta que el bit menos significativo de la primera dirección MAC siempre se desactivará para crear una dirección MAC de unidifusión. Si la propiedad es NULO, es elegible para ser sobrescrita por una configuración de conexión predeterminada. Si el valor sigue siendo NULO o una cadena vacía, por defecto se crea una dirección MAC de unidifusión administrada localmente. Si el valor contiene una dirección MAC, esta dirección se usa como máscara. Los bits establecidos de la máscara deben llenarse con la dirección MAC actual del dispositivo, mientras que los bits no configurados son aleatorios. La configuración «FE:FF:FF:00:00:00» significa preservar la OUI de la dirección MAC actual y solo aleatorizar los 3 bytes inferiores utilizando el algoritmo «random» o «stable». Si el valor contiene una dirección MAC adicional después de la máscara, esta dirección se usa en lugar de la dirección MAC actual para completar los bits que no se deben aleatorizar. Por ejemplo, un valor de «FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00» asignará la OUI de la dirección MAC en 68:F7:28, mientras que los bits inferiores son aleatorios. Un valor de «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00» creará una dirección MAC totalmente codificada administrada globalmente. Si el valor contiene más de una dirección MAC adicional, una de ellas se elige al azar. Por ejemplo, «02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00» creará una dirección MAC completamente codificada, aleatoriamente local o globalmente administrada.
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Con la configuración de "dirección de mac clonada" "aleatoria" o "estable", de forma predeterminada, todos los bits de la dirección MAC están codificados y se crea una dirección MAC de unidifusión administrada localmente. Esta propiedad permite especificar que ciertos bits son fijos. Tenga en cuenta que el bit menos significativo de la primera dirección MAC siempre se desarmará para crear una dirección MAC de unidifusión. Si la propiedad es NULL, se puede sobrescribir con una configuración de conexión predeterminada. Si el valor sigue siendo NULL o una cadena vacía, el valor predeterminado es crear una dirección MAC de unidifusión administrada localmente. Si el valor contiene una dirección MAC, esta dirección se utiliza como máscara. Los bits establecidos de la máscara deben rellenarse con la dirección MAC actual del dispositivo, mientras que los bits no configurados están sujetos a aleatorización. Establecer "FE: FF: FF: 00: 00: 00" significa preservar el OUI de la dirección MAC actual y solo asignar al azar los 3 bytes inferiores utilizando el algoritmo "aleatorio" o "estable". Si el valor contiene una dirección MAC adicional después de la máscara, esta dirección se utiliza en lugar de la dirección MAC actual para rellenar los bits que no se aleatorizarán. Por ejemplo, un valor de "FE: FF: FF: 00: 00: 00 68: F7: 28: 00: 00: 00" establecerá el OUI de la dirección MAC en 68: F7: 28, mientras que los bits más bajos son aleatorizado Un valor de "02: 00: 00: 00: 00: 00 00: 00: 00: 00: 00: 00" creará una dirección MAC totalmente grabada y codificada a nivel mundial. Si el valor contiene más de una dirección MAC adicional, una de ellas se elige al azar. Por ejemplo, "02: 00: 00: 00: 00: 00 00: 00: 00: 00: 00: 00 02: 00: 00: 00: 00: 00: 00" 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00: 00 administrado.
|
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:390
src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:414
|
|
|
864.
|
|
|
If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID. However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
|
|
|
|
|
Si es TRUE, indica que la red es una red sin difusión que oculta su SSID. Esto funciona tanto en infraestructura como en modo AP. En el modo de infraestructura, se utilizan varias soluciones para un descubrimiento más confiable de redes ocultas, como la exploración por sondas del SSID. Sin embargo, estas soluciones exponen las inseguridades inherentes de las redes con SSID oculto y, por lo tanto, las redes con SSID oculto deben usarse con precaución. En el modo AP, la red creada no transmite su SSID. Tenga en cuenta que marcar la red como oculta puede ser un problema de privacidad para el usuario (en el modo de infraestructura) o estaciones cliente (en el modo AP), ya que la exploración por sondeos explícitos son claramente reconocibles en el aire.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:415
|
|
|
865.
|
|
|
If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
|
|
|
|
|
Si se especifica, esta conexión solo se aplicará al dispositivo WiFi cuya dirección MAC permanente coincida. Esta propiedad no cambia la dirección MAC del dispositivo (es decir, suplantación MAC).
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Si se especifica, esta conexión solo se aplicará al dispositivo Wi-Fi cuya dirección MAC permanente coincida. Esta propiedad no cambia la dirección MAC del dispositivo (es decir, la simulación de MAC).
|
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:416
|
|
|
866.
|
|
|
A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply. Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
|
|
|
|
|
Una lista de direcciones MAC permanentes de dispositivos WiFi a los que esta conexión nunca debería aplicarse. Cada dirección MAC debe darse en la notación estándar de dígitos hexadecimales (por ejemplo, «00:11:22:33:44:55»).
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Una lista de direcciones MAC permanentes de dispositivos Wi-Fi a los que nunca debe aplicarse esta conexión. Cada dirección MAC debe darse en la notación estándar de hexágonos y dígitos (por ejemplo, "00: 11: 22: 33: 44: 55").
|
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:417
|
|
|
867.
|
|
|
One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization), NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
|
|
|
|
|
Uno de estos: NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (nunca aleatorizar a menos que el usuario haya establecido un valor predeterminado global para aleatorizar y el solicitante admite aleatorización), NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (nunca aleatorizar la dirección MAC), o NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (aleatorizar siempre la dirección MAC) . Esta propiedad está en desuso para «cloned-mac-address». Obsoleto: 1
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
../clients/common/settings-docs.h.in:15
|
|
|
868.
|
|
|
Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "adhoc" or "ap". If blank, infrastructure is assumed.
|
|
|
|
|
Modo de red WiFi; puede ser «infrastructure», «adhoc» o «ap». Si está en blanco, se asume infrastructure.
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
../clients/common/settings-docs.c.in:16
|
|
|
869.
|
|
|
If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
|
|
|
|
|
Si no es cero, solo transmitir paquetes del tamaño especificado o menor, dividiendo los paquetes más grandes en múltiples cuadros Ethernet.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Si no es cero, solo transmita paquetes del tamaño especificado o más pequeños, dividiendo los paquetes más grandes en múltiples tramas Ethernet.
|
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:393
src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:420
src/libnmc-setting/settings-docs.h.in:466
|
|
|
870.
|
|
|
One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
|
|
|
|
|
Uno de estos: NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (desactivar el ahorro de energía de WiFi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (activar el ahorro de energía de WiFi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (no tocar el valor de la configuración actual) o NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (utilizar el valor configurado globalmente). Los demás valores están reservados.
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Una de las funciones de la embarcación de natación (3) es una función de la centralita de la embarcación. valor configurado). Los demás valores están reservados.
|
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
../clients/common/settings-docs.h.in:18
|
