|
|
59.
|
|
|
VPN Connection Failed
|
|
|
|
|
VPN-tilkoplinga vart mislukka
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
VPN-tilkobling feilet
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
VPN-tilkobling mislyktes
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:905 src/applet.c:945
|
|
|
60.
|
|
|
The VPN connection “ %s” failed because the VPN service failed to start.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:949
|
|
|
61.
|
|
|
The VPN connection “ %s” failed to start.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:952
|
|
|
62.
|
|
|
device not ready (firmware missing)
|
|
|
|
|
eininga er ikkje klar (manglar fastvare)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
enheten er ikke klar (fastvare mangler)
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "device not ready"
|
|
Located in
src/applet.c:1267
|
|
|
63.
|
|
|
device not ready
|
|
|
|
|
eininga er ikkje klar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
enheten er ikke klar
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1269
|
|
|
64.
|
|
|
disconnected
|
|
|
Notify user of unmanaged or unavailable device
|
|
|
|
|
fråkopla
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
frakoblet
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Disconnected"
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1279
|
|
|
65.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
|
Kopla frå
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koble fra
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Koble til på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet" by
Torbjørn Dalland
|
|
|
|
|
| msgid "Disconnected"
|
|
Located in
src/applet.c:1295
|
|
|
66.
|
|
|
device not managed
|
|
|
|
|
eining ikkje handsama
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
enheten er ikke håndtert
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1312
|
|
|
67.
|
|
|
No network devices available
|
|
|
|
|
Ingen nettverkseiningar er tilgjengelege
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen nettverksenheter tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "No network devices have been found"
|
|
Located in
src/applet.c:1386
|
|
|
68.
|
|
|
_VPN Connections
|
|
|
|
|
_VPN-tilkoplingar
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_VPN-tilkoblinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1445
|
