|
|
8.
|
|
|
List view
|
|
|
|
|
列表檢視
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:35
|
|
|
9.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
搜尋
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536
src/nautilus-search-directory-file.c:175
src/nautilus-search-directory-file.c:232
src/nautilus-search-directory-file.c:272
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872
src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
|
|
|
10.
|
|
|
Other locations
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:43
|
|
|
11.
|
|
|
Files
|
|
|
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
|
|
|
|
|
檔案
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
|
|
|
12.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;資料夾;管理員;磁碟;檔案系統;
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
|
13.
|
|
|
@icon@
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
@icon@
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:9
|
|
|
14.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
新視窗
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
|
15.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
|
|
|
要在瀏覽視窗的哪個位置開啟新分頁
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
|
|
|
16.
|
|
|
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
|
若設為「after-current-tab」，新分頁會插入至目前分頁之後；設為「end」，則新分頁會增加至分頁列的最尾端。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
|
|
17.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
|
總是使用需要輸入的位置列，而非路徑列
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|
