Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 123 results
5.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Nautilus, також відомий як Файли, — типовий файловий менеджер для середовища GNOME. Він забезпечує простий та інтегрований спосіб керування файлами та перегляду файлової системи.
Translated and reviewed by Artem Polivanchuk on 2016-08-10
In upstream:
Nautilus, також відомий як Файли, — типовий файловий менеджер для стільничного середовища GNOME. Він дозволяє простий та інтегрований спосіб упорядкування ваших файлів і переглядання файлової системи.
Suggested by Daniel Korostil on 2015-12-15
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:9
6.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Nautilus підтримує всі основні можливості файлового менеджера і навіть більше. Він може шукати і впорядковувати ваші файли і теки як локально, так і в мережі, читати й записувати дані через змінний носій, запускати скрипти і програми. Він має три режими перегляду: плитка, список і деревоподібний список. Можливості можна розширювати за допомогою додатків та скриптів.
Translated and reviewed by Artem Polivanchuk on 2016-08-10
In upstream:
Nautilus підтримує всі базові можливості файлового менеджера і навіть більше. Він може шукати і впорядковувати ваші файли і теки як локально, так і в мережі, читати і записувати дані через змінний носій, запускати скрипти і запускати програми. Він має три режими перегляду: ґратки піктограм, список піктограм, ієрархічний список. Можливості можна розширити за допомогою додатків і скриптів.
Suggested by Daniel Korostil on 2015-12-15
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:13
12.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
тека;менеджер;огляд;диск;файлова система;
Translated and reviewed by Myk on 2016-01-25
In upstream:
тека;менеджер;папка;диск;файл;
Suggested by Daniel Korostil on 2013-03-26
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
28.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
Якщо позначено, Nautilus буде вимагати підтвердження при спробі вилучення файлів або спорожнюванні смітника.
Translated and reviewed by Myk on 2016-01-25
In upstream:
Якщо позначено, Nautilus буде вимагати підтвердження при спробі вилучення файлів або очищення смітника.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
80.
The default width of the side pane in new windows.
Типова ширина бічної панелі у нових вікнах.
Translated and reviewed by Myk on 2016-01-25
In upstream:
Типова ширина бокової панелі у нових вікнах.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
88.
You can stop this operation by clicking cancel.
Ви можете зупинити цю операцію клацнувши на "Скасувати".
Translated by Maxim Dziumanenko on 2009-07-01
Reviewed by Myk on 2016-02-05
In upstream:
Можете зупинити цю дію, клацнувши на «Скасувати».
Suggested by Daniel Korostil on 2015-12-15
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
119.
Audio
Аудіо
Translated and reviewed by Myk on 2016-01-25
In upstream:
Звук
Suggested by Daniel Korostil on 2012-09-27
Located in extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277 extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512 src/nautilus-file.c:7459
149.
Software
Програмне забезпечення
Translated and reviewed by Artem Polivanchuk on 2019-11-08
In upstream:
Програми
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-09
Located in extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:237
181.
Unable to start the program:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неможливо запустити програму:
%s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-03
In upstream:
Не вдалось запустити програму:
%s
Suggested by Daniel Korostil on 2012-09-05
Located in src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
182.
Unable to locate the program
Неможливо знайти програму
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-03
In upstream:
Не вдалось знайти програму
Suggested by Daniel Korostil on 2012-09-05
Located in src/nautilus-autorun-software.c:149
110 of 123 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Artem Polivanchuk, CrabMan, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Nazarii Ritter, Roma, Sergiy Matrunchyk, Shemet Yevhene, Vitalii Paslavskyi, Vitaliy Shyshko, Vsevolod Novov, Wanderlust, svv, yurchor, Владимир, Павло Славинський.