|
164.
|
|
|
Oops! Something went wrong.
|
|
|
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
|
|
Amanın! Bir şey yanlış gitti.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
|
|
165.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gerekli klasör oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun veya oluşturulabilmesi için izinleri değiştirin:
%s
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
166.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gerekli dizinler oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki dizinleri oluşturun veya oluşturulabilmeleri için izinleri değiştirin:
%s
|
|
Translated by
Şâkir Aşçı
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
In upstream: |
|
Gerekli klasörler oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki klasörleri oluşturun veya oluşturulabilmeleri için izinleri değiştirin:
%s
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
167.
|
|
|
--check cannot be used with other options.
|
|
|
|
--check diğer seçeneklerle birlikte kullanılamaz.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
|
src/nautilus-main.c:209
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:615
|
|
168.
|
|
|
--quit cannot be used with URIs.
|
|
|
|
--quit URI adresleriyle birlikte kullanılamaz.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
|
src/nautilus-main.c:213
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:623
|
|
169.
|
|
|
--select must be used with at least an URI.
|
|
|
|
--select en az bir URL ile birlikte kullanılmalıdır.
|
|
Translated by
Furkan Ahmet Kara
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:632
|
|
170.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Yardım görüntülenirken hata oluştu:
%s
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:785
|
|
171.
|
|
|
“%s ” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
|
|
“%s ” iç iletişim kuralıdır. Doğrudan bu konumu açma desteklenmemektedir.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:858
|
|
172.
|
|
|
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
|
|
Nautilus’un hızlı iç sınamalarını gerçekleştir.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1077
|
|
173.
|
|
|
Create the initial window with the given geometry.
|
|
|
|
Verilen geometride giriş penceresi oluştur.
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:950
|