Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 40 results
1.
Run Software
Yazılımı Çalıştır
Translated by Volkan Gezer on 2014-11-03
Reviewed by irmak on 2019-10-15
In upstream:
Yazılımı çalıştır
Suggested by etc on 2017-08-21
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
4.
Access and organize files
Dosyalara erişin ve düzenleyin
Translated by Fatih Dayioglu on 2011-06-23
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-02
In upstream:
Dosyalara eriş ve düzenle
Suggested by Furkan Ahmet Kara on 2017-04-29
src/file-manager/fm-properties-window.c:1289
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
6.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Nautilus, bir dosya yöneticisindeki bütün temel işlevleri ve daha çoğunu bulundurur. Hem bilgisayarınızdaki hem de ağdaki dosyalarınızı ve klasörlerinizi arayabilir ve yönetebilir, çıkarılabilir ortamlara veri yazabilir ve okuyabilir, komut dosyalarını ve uygulamaları çalıştırabilir. Üç tür görünümü bulunur: Simge, Liste ve Ağaç. Nautilus’un işlevleri eklentiler ve komut dosyalarıyla zenginleştirilebilir.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-02
In upstream:
Nautilus, bir dosya yöneticisindeki tüm temel işlevleri ve daha çoğunu bulundurur. Hem bilgisayarınızdaki hem de ağdaki dosyalarınızı ve klasörlerinizi tarayabilir, çıkarılabilir ortamlara veri yazabilir ve okuyabilir, betik ve uygulamaları çalıştırabilir. Üç tür görünümü bulunur: Simge, Liste ve Ağaç. Nautilus’un işlevleri eklentiler ve betiklerle arttırılabilir.
Suggested by etc on 2020-02-25
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
12.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
klasör;yönetici;keşfet;disk;dosya sistemi;
Translated by Mehmet Bozoklu on 2014-02-09
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-03
In upstream:
klasör;yönetici;gezgin;keşfet;gözat;disk;dosya sistemi;
Suggested by Muhammet Kara on 2014-01-20
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
15.
Where to position newly open tabs in browser windows
Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye yerleştirileceği
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-02
In upstream:
Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı
Suggested by Furkan Ahmet Kara on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
16.
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
Eğer “after-current-tab” olarak ayarlanmışsa yeni sekmeler mevcut sekmeden sonra eklenir. Eğer “end” olarak ayarlanmışsa yeni sekmeler sekme listesinin sonuna eklenir.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-02
In upstream:
Eğer “after-current-tab” olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler geçerli sekmeden sonra eklenir. Eğer “end” olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler sekme listesinin sonuna eklenir.
Suggested by etc on 2017-08-21
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
17.
Always use the location entry, instead of the pathbar
Yol çubuğu yerine daima konum girdisini kullan
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-02
In upstream:
Yol çubuğu yerine her zaman konum girişini kullan
Suggested by Baris Cicek on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
18.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
Seçilirse Nautilus tarayıcı pencereleri daima yol çubuğu yerine konum araç çubuğu için metin girişini kullanır.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-02
In upstream:
Eğer seçiliyse, Nautilüş tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubğu için metinsel girişi kullanır.
Suggested by Baris Cicek on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
19.
Where to perform recursive search
Tekrar eden aramanın nerede gerçekleştirileceği
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-02
In upstream:
Özyinelemeli aramanın nerede gerçekleştirileceği
Suggested by Furkan Ahmet Kara on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
20.
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
Nautilus'ın hangi konumlardaki alt klasörler üzerinde arama yapacağıdır. Kullanılabilir değerler “local-only”, “always”, “never”.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-08-02
In upstream:
Nautilus hangi konumlardaki alt klasörler üzerinde arama yapmalı? Uygun değerler “local-only”, “always”, “never”.
Suggested by Furkan Ahmet Kara on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Arda Ünlü, Ardy Ard, Ayan Öztürk, Baris Cicek, Basri, Burhan Keleş, Bülent DEMİREL, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin Yazılan, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kılıç Köken, Mehmet Bozoklu, Metin Şanlı, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Necdet Yucel, Osman Savaş Kalelihan, Sabri Ünal, Samet Pilav, Serdar Sağlam, Timphany, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, er orcun, etc, irmak, istblacken, kulkke, meda, sonmez, sugra58, ubuntuki, Özgür BASKIN, Özgür KIRCALI, İbrahim, Şâkir Aşçı.