Ubuntu
nautilus package

Browsing Turkish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

443 → 452 of 1124 results First • • • Last
443.
Duplicating %'d file in “%s”
Duplicating %'d files in “%s”
%'d dosya “%s” içinde ikizleniyor
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
%'d dosya “%s” içinde ikizleniyor
Suggested by Sabri Ünal
%'d dosya “%s” içinde ikizleniyor
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/nautilus-file-operations.c:3630
444.
Duplicated %'d file in “%s”
Duplicated %'d files in “%s”
%'d dosya “%s” içinde ikizlendi
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
%'d dosya “%s” içinde ikizlendi
Suggested by Sabri Ünal
%'d dosya “%s” içinde ikizlendi
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/nautilus-file-operations.c:3640
445.
%s / %s
 
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
%s / %s
Translated by Furkan Ahmet Kara
Located in src/nautilus-file-operations.c:3679 src/nautilus-file-operations.c:3739 src/nautilus-file-operations.c:7999 src/nautilus-file-operations.c:8226 src/nautilus-file-operations.c:8481 src/nautilus-file-operations.c:8524
446.
%s / %s — %s left (%s/sec)
%s / %s — %s left (%s/sec)
 
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole
* thing will be something like
* "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the
* remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%s / %s — %s kaldı (%s/sn)
Translated and reviewed by meda
In upstream:
%s / %s — %s kaldı (%s/sn)
Suggested by Furkan Ahmet Kara
%s / %s — %s kaldı (%s/sn)
Translated and reviewed by meda
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/nautilus-file-operations.c:4235 src/nautilus-file-operations.c:8585 src/nautilus-file-operations.c:9081
447.
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
 
To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
* So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%'d / %'d — %s kaldı (%s/sn)
Translated and reviewed by meda
In upstream:
%'d / %'d — %s kaldı (%s/sn)
Suggested by Furkan Ahmet Kara
%'d / %'d — %s kaldı (%s/sn)
Translated and reviewed by meda
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/nautilus-file-operations.c:4269 src/nautilus-file-operations.c:9111
448.
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
“%s” klasörü kopyalanamaz, çünkü bu klasörü hedefte oluşturma izniniz yok.
Translated by etc
Located in src/nautilus-file-operations.c:4282
449.
There was an error creating the folder “%s”.
“%s” klasörü oluşturulurken hata oluştu.
Translated by etc
Located in src/nautilus-file-operations.c:4288
450.
Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
“%s” klasöründeki dosyalar kopyalanamaz, çünkü bu dosyaları görme izniniz yok.
Translated by etc
Located in src/nautilus-file-operations.c:4475
451.
_Skip files
_Dosyaları atla
Translated by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:910 libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929 libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043 libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1057
Located in src/nautilus-file-operations.c:4793
452.
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
“%s” klasörü kopyalanamaz, çünkü bu klasörü okuma izniniz yok.
Translated by etc
Located in src/nautilus-file-operations.c:4557
443 → 452 of 1124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Arda Ünlü, Ardy Ard, Ayan Öztürk, Baris Cicek, Basri, Burhan Keleş, Butterfly, Bülent DEMİREL, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin Yazılan, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kılıç Köken, Mehmet Bozoklu, Metin Şanlı, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Necdet Yucel, Osman Savaş Kalelihan, Sabri Ünal, Samet Pilav, Serdar Sağlam, Timphany, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, er orcun, etc, irmak, istblacken, kulkke, meda, sonmez, sugra58, ubuntuki, Özgür Baskin, Özgür KIRCALI, İbrahim, Şâkir Aşçı.