Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2017-04-29 |
Najveća veličina za sličice
|
|
| 50. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2017-04-29 |
Ukoliko je postavljeno na tačno, datoteke u novim prozorima će biti poređane u obrnutom redosledu. Npr. ako su poređane prema nazivu, onda će se umesto ređanja od „a“ do „š“, ređati od „š“ do „a“; ukoliko su poređane prema veličini, umesto u rastućem, biće u opadajućem poretku.
|
|
| 51. |
Default folder viewer
|
|
| 2017-04-29 |
Podrazumevani pregledač fascikli
|
|
| 52. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2017-04-29 |
Ovaj pregled se koristi kada posetite fasciklu, osim ako ne izaberete neki drugi za tu fasciklu. Dozvoljene vrednosti su „list-view“ i „icon-view“.
|
|
| 54. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2017-04-29 |
Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Sada se koristi ključ „show-hidden“ (prikaži skrivene) iz „org.gtk.Settings.FileChooser“ umesto njega.
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2017-04-29 |
Ukoliko je postavljeno na tačno i kada se radi radnja povlačenja i puštanja, fascikla nad kojom miš lebdi će se otvoriti nakon određenog vremenskog perioda.
|
|
| 59. |
Enable new experimental views
|
|
| 2017-04-29 |
Omogući nove probne preglede
|
|
| 60. |
Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
|
|
| 2017-04-29 |
Da li da se koriste novi probni pregledi koji koriste najnovije GTK+ vidžete, da biste mogli da pošaljete povratne informacije i oblikujete ih u budućnosti.
|
|
| 63. |
Default format for compressing files
|
|
| 2017-04-29 |
Podrazumevani format za zapakovane datoteke
|
|
| 64. |
The format that will be selected when compressing files.
|
|
| 2017-04-29 |
Format koji će biti primenjen prilikom pakovanja datoteka.
|
|
| 69. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
|
|
| 2017-04-29 |
Niska koja određuje kako će predugački nazivi datoteka biti zamenjeni sa tri tačke, zavisno od stepena uvećanja. Svaki unos u listi razdvojen zarezom je oblika „stepen uvećanja:ceo broj“. Za svaki navedeni stepen uvećanja, ako je dati celi broj veći od nule, naziv datoteke neće prevazilaziti navedeni broj redova. Ako je celi broj nula ili manji od nule, neće biti ograničenja na navedeni stepen uvećanja. Podrazumevani unos u obliku „celi broj“, bez navedenog stepena uvećanja, je takođe dozvoljen. On definiše najveći broj redova za sve ostale stepene uvećanja. Primeri: 0 – uvek prikazuje predugačke nazive datoteka; 3 – skraćuje naziv ako prelazi tri reda; „smallest:5,smaller:4,0“ – skraćuje naziv ako prelazi pet redova pri najmanjem uvećanju ili četiri reda pri manjem uvećanju. Ne krati nazive datoteka za druge stepene uvećanja. Dostupni stepeni uvećanja se daju na engleskom jeziku i dostupni su: „small“ (malo), „standard“ (uobičajeno) i „large“ (veliko).
|
|
| 82. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2017-04-29 |
Ukoliko je postavljeno na tačno, u novotvorenim prozorima će biti prikazano polje za unos adrese.
|
|
| 84. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2017-04-29 |
Ukoliko je postavljeno na tačno, u novotvorenim prozorima će biti prikazana bočna površ.
|
|
| 180. |
[URI…]
|
|
| 2017-04-29 |
[Putanja…]
|
|
| 185. |
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
|
|
| 2017-04-29 |
Ako ne verujete ovom mestu ili ako niste sigurni, pritisnite „Otkaži“.
|
|
| 187. |
“%s” would not be a unique new name.
|
|
| 2017-04-29 |
„%s“ neće biti jedinstveni naziv.
|
|
| 188. |
“%s” would conflict with an existing file.
|
|
| 2017-04-29 |
„%s“ se ne slaže sa već postojećom datotekom.
|
|
| 193. |
Rename %d Folder
Rename %d Folders
|
|
| 2017-04-29 |
Preimenujem „%d“ fasciklu
Preimenujem „%d“ fascikle
Preimenujem „%d“ fascikla
|
|
| 194. |
Rename %d File
Rename %d Files
|
|
| 2017-04-29 |
Preimenujem „%d“ datoteku
Preimenujem „%d“ datoteke
Preimenujem „%d“ datoteka
|
|
| 195. |
Rename %d File and Folder
Rename %d Files and Folders
|
|
| 2017-04-29 |
Preimenujem „%d“ datoteku i fasciklu
Preimenujem „%d“ datoteke i fascikle
Preimenujem „%d“ datoteka i fascikli
|
|
| 196. |
Original Name (Ascending)
|
|
| 2017-04-29 |
Izvorni naziv (rastuće)
|
|
| 197. |
Original Name (Descending)
|
|
| 2017-04-29 |
Izvorni naziv (opadajuće)
|
|
| 198. |
First Modified
|
|
| 2017-04-29 |
Prva izmenjena
|
|
| 199. |
Last Modified
|
|
| 2017-04-29 |
Poslednja izmenjena
|
|
| 200. |
First Created
|
|
| 2017-04-29 |
Prva napravljena
|
|
| 201. |
Last Created
|
|
| 2017-04-29 |
Poslednja napravljena
|
|
| 202. |
Camera model
|
|
| 2017-04-29 |
Model kamere
|
|
| 203. |
Creation date
|
|
| 2017-04-29 |
Datum nastanka
|
|
| 204. |
Season number
|
|
| 2017-04-29 |
Broj sezone
|
|
| 205. |
Episode number
|
|
| 2017-04-29 |
Broj epizode
|
|
| 206. |
Track number
|
|
| 2017-04-29 |
Broj pesme
|
|
| 207. |
Artist name
|
|
| 2017-04-29 |
Izvođač
|
|
| 208. |
Album name
|
|
| 2017-04-29 |
Naziv albuma
|
|
| 209. |
Original file name
|
|
| 2017-04-29 |
Izvorni naziv datoteke
|
|
| 210. |
1, 2, 3
|
|
| 2017-04-29 |
1, 2, 3
|
|
| 211. |
01, 02, 03
|
|
| 2017-04-29 |
01, 02, 03
|
|
| 212. |
001, 002, 003
|
|
| 2017-04-29 |
001, 002, 003
|
|
| 239. |
Modified — Time
|
|
| 2017-04-29 |
Menjano - vreme
|
|
| 240. |
Recency
|
|
| 2017-04-29 |
Učestalost
|
|
| 241. |
The date the file was accessed by the user.
|
|
| 2017-04-29 |
Datum kada je poslednji put korisnik pristupio datoteci.
|
|
| 250. |
Archive names cannot contain “/”.
|
|
| 2017-04-29 |
Arhiva ne sme da sadrži znak „/“.
|
|
| 251. |
An archive cannot be called “.”.
|
|
| 2017-04-29 |
Arhiva se ne može zvati „.“.
|
|
| 252. |
An archive cannot be called “..”.
|
|
| 2017-04-29 |
Arhiva se ne može zvati „..“.
|
|
| 257. |
_Copy Here
|
|
| 2017-04-29 |
_Kopiraj ovde
|
|
| 306. |
Specified owner “%s” doesn’t exist
|
|
| 2017-04-29 |
Navedeni vlasnik „%s“ ne postoji
|
|
| 308. |
Specified group “%s” doesn’t exist
|
|
| 2017-04-29 |
Navedena grupa „%s“ ne postoji
|
|
| 318. |
Font
|
|
| 2017-04-29 |
Font
|
|
| 339. |
File names cannot contain “/”.
|
|
| 2017-04-29 |
Nazivi datoteka ne smeju da sadrže znak „/“.
|
|
| 340. |
A file cannot be called “.”.
|
|
| 2017-04-29 |
Datoteka se ne može zvati „.“.
|
|
| 341. |
A file cannot be called “..”.
|
|
| 2017-04-29 |
Datoteka se ne može zvati „..“.
|
|
