Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2011-10-19 |
Ne mogu da preimenujem ikonicu radne površi
|
|
| ~ |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2011-10-19 |
Ikonica za smeće se nalazi na radnoj površi
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2011-10-19 |
Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ličnu ikonicu na radnoj površi.
|
|
| ~ |
Desktop font
|
|
| 2011-10-19 |
Slovni lik radne površi
|
|
| ~ |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2011-10-19 |
Prikazuje ličnu ikonicu na radnoj površi
|
|
| ~ |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2011-10-19 |
Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv (izvršni)
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti postavljena na radnu površ.
|
|
| ~ |
Desktop home icon name
|
|
| 2011-10-19 |
Naziv lične ikonice na radnoj površi
|
|
| ~ |
Fade the background on change
|
|
| 2011-07-05 |
Pretapa pozadinu prilikom izmene
|
|
| ~ |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2011-07-05 |
Ako je postavljeno, Nautilus će dodati adrese odabranih datoteka i smatraće rezultat kao liniju naredbi za grupno preimenovanje. Programi za grupno preimenovanje mogu da se registruju u ovom ključu tako što će podesiti ključ u niz svojih izvršnih imena odvojenih razmakom i svih opcija linije naredbi. Ako izvršno ime nije podešeno na punu putanju, biće potraženo u putanji pretrage.
|
|
| ~ |
Bulk rename utility
|
|
| 2011-07-05 |
Alat za grupno preimenovanje
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-08-21 |
Pokrenite program
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2012-08-02 |
Pristupite datotekama i organizujte ih
|
|
| 2011-10-19 |
Pristupite i organizujte datoteke
|
|
| 5. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2014-03-22 |
Nautilus, takođe poznat i kao Datoteke, je osnovni upravnik datoteka Gnomove radne površi. Obezbeđuje jednostavan i objedinjeni način za upravljanje vašim datotekama i za razgledanje vašeg sistema datoteka.
|
|
| 6. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-03-22 |
Nautilus podržava sve osnovne funkcije upravnika datoteka i još po nešto. Može da pretražuje i upravlja vašim datotekama i fasciklama, kako u mestu tako i na mreži, da čita i piše podatke na i sa uklonjivih medijuma, da izvršava skripte, i da pokreće programe. Poseduje tri pregleda: mrežu ikonica, spisak ikonica i spisak stablom. Njegove funkcije mogu biti proširene priključcima i skriptama.
|
|
| 12. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-01-23 |
fascikla;datoteka;upravnik;istraži;disk;sistem datoteka;
|
|
| 14. |
New Window
|
|
| 2016-09-03 |
Novi prozor
|
|
| 15. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2016-09-03 |
Gde smestiti novootvorene jezičke u prozorima pregledača
|
|
| 18. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je izabrano, razgledački prozori Nautilusa će uvek koristiti tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje.
|
|
| 19. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2016-09-03 |
Gde treba vršiti rekurzivnu pretragu
|
|
| 21. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2016-09-03 |
Filtriraj datume pretraživanja koristeći bilo poslednje korišćeno ili poslednje menjano
|
|
| 22. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2016-09-03 |
Filtriraj datume pretraživanja koristeći bilo poslednje korišćeno ili poslednje menjeno.
|
|
| 23. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2016-09-03 |
Da li da se prikaže stavka za trajno brisanje u priručnom meniju
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2016-09-03 |
Ukoliko je omogućeno, Nautilus će prikazati stavku za trajno brisanje u priručnom meniju čime se zaobilazi smeće.
|
|
| 25. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2016-09-03 |
Da li da se prikažu stavke za pravljenje veza iz umnoženih ili izabranih datoteka u priručnom meniju
|
|
| 26. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2016-09-03 |
Ukoliko je omogućeno, Nautilus će prikazati stavke za pravljenje veza iz umnoženih ili izabranih datoteka u priručnom meniju.
|
|
| 27. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
Da li traži potvrdu prilikom brisanja datoteka ili izbacivanja smeća
|
|
| 28. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je izabrano, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća.
|
|
| 35. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2016-09-03 |
Prikazuje upravnika paketa za nepoznate vrste datoteka
|
|
| 36. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2016-09-03 |
Određuje da li da prikaže korisniku prozorče instalatera paketa, ukoliko pokuša da otvori datoteku sa nepoznatim sadržajem, kako bi pronašao program koji može da je otvori.
|
|
| 43. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-08-21 |
Kada prikazati sličice datoteka
|
|
| 49. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2011-10-19 |
Preokreće uređenje u novim prozorima
|
|
| 51. |
Default folder viewer
|
|
| 2011-10-19 |
Osnovni pregledač fascikli
|
|
| 53. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2011-10-19 |
Da li prikazivati sakrivene datoteke
|
|
| 55. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2016-09-03 |
Pregled koji se koristiti prilikom pretraživanja
|
|
| 56. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2016-09-03 |
Prilikom pretraživanja, Nautilus će se prebaciti na pregled podešen ovde.
|
|
| 57. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-09-03 |
Da li treba otvoriti fasciklu nad kojom lebdi miš nakon određenog vremena, kada se radi povlačenje i puštanje datoteka i fascikli
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2016-09-03 |
Kada je ovo uključeno i kada se radi radnja povlačenja i puštanja, fascikla nad kojom miš lebdi će se otvoriti nakon određenog vremenskog perioda.
|
|
| 73. |
Use tree view
|
|
| 2013-02-17 |
Koristi pregled stablom
|
|
| 74. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2016-09-03 |
Da li treba biti korišćeno stablo za kretanje spiskom pregleda umesto običnog spiska.
|
|
| 77. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2016-09-03 |
Da li navigacioni prozor treba da bude uvećan
|
|
| 81. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2011-10-19 |
Prikazuje polje za adresu u novim prozorima
|
|
| 82. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je izabrano, u novotvorenim prozorima će biti prikazano polje za unos adrese.
|
|
| 83. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2011-10-19 |
Prikazuje bočnu površ u novim prozorima
|
|
| 84. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je izabrano, u novotvorenim prozorima će biti prikazana bočna površ.
|
|
| 87. |
_Cancel
|
|
| 2013-09-08 |
_Otkaži
|
|
| 88. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2013-04-09 |
Možete zaustaviti ovu operaciju pritiskom na „Odustani“.
|
|
| 2013-04-09 |
Možete zaustaviti ovu operaciju pritiskom na „Odustani“.
|
|
| 119. |
Audio
|
|
| 2012-09-21 |
Zvuk
|
|
