Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
|
|
| 2016-09-03 |
U poslednjem izdanju Datoteka više nije potrebno držati Ktrl taster da biste brisali datoteke i fascikle. Taster za brisanje će obrisati izabrano.
|
|
| ~ |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2016-09-03 |
Naziv ikonice smeća na radnoj površi
|
|
| ~ |
'Network Servers'
|
|
| 2016-09-03 |
„Serveri na mreži“
|
|
| ~ |
'Trash'
|
|
| 2016-09-03 |
„Smeće“
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ikonicu smeća na radnoj površi.
|
|
| ~ |
Searching devices only
|
|
| 2016-09-03 |
Pretražujem samo uređaje
|
|
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
Prikazuje prozorče upozorenja za promenu prečice za premeštanje u smeće
|
|
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2016-09-03 |
Prikazuje prozorče upozorenja za promenu prečice za premeštanje u smeće iz „Control + Delete“ u samo „Delete“.
|
|
| ~ |
Open operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
Ima pokrenutih radnji
|
|
| ~ |
The geometry string for a navigation window
|
|
| 2016-09-03 |
Niska sa veličinom upravljačkog prozora
|
|
| ~ |
Search files
|
|
| 2016-09-03 |
Pretraži datoteke
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2016-09-03 |
Osnovna veličina malog prikaza pri prikazu ikonica kada se koristi veličina „NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD“.
|
|
| ~ |
Open action menu
|
|
| 2016-09-03 |
Otvori izbornik dostupnih radnji
|
|
| ~ |
Action menu
|
|
| 2016-09-03 |
Izbornik radnji
|
|
| ~ |
Probably the content of the file is an invalid desktop file format
|
|
| 2016-09-03 |
Verovatno je sadržaj datoteke neispravan format datoteke radne površi
|
|
| ~ |
Delete Shortcuts Have Changed
|
|
| 2016-09-03 |
Prečice brisanja su izmenjene
|
|
| ~ |
'Home'
|
|
| 2016-09-03 |
„Lično“
|
|
| ~ |
The MIME type of the file.
|
|
| 2016-09-03 |
Vrsta datoteke.
|
|
| ~ |
Got it
|
|
| 2016-09-03 |
Ukapirao sam
|
|
| ~ |
Operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
Radnje su u toku
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na smeće će biti postavljena na radnu površ.
|
|
| ~ |
F_olders in this computer only
|
|
| 2016-09-03 |
Samo _fascikle na ovom računaru
|
|
| ~ |
''
|
|
| 2016-09-03 |
„“
|
|
| ~ |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2014-03-22 |
Opis slovnog lika koji se koristi za ikonice na radnoj površi.
|
|
| ~ |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-02-17 |
Uvek upravlja radnom površi (zanemaruje postavke Gpodešavanja).
|
|
| ~ |
Disclaimer
|
|
| 2013-01-23 |
Odricanje
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2013-01-23 |
Upozorenje
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2013-01-23 |
Izvor
|
|
| ~ |
Created By
|
|
| 2013-01-23 |
Autori
|
|
| ~ |
Author
|
|
| 2013-01-23 |
Autor
|
|
| ~ |
Resize Icon…
|
|
| 2013-01-23 |
Rastegni ikonicu…
|
|
| ~ |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2012-09-14 |
Ukoliko je izabrano, Nautilus će dodati putanje odabranih datoteka i smatraće rezultat kao liniju naredbi za grupno preimenovanje. Programi za grupno preimenovanje mogu da se registruju u ovom ključu tako što će podesiti ključ u niz svojih izvršnih naziva odvojenih razmakom i svih opcija linije naredbi. Ako izvršno ime nije podešeno na punu putanju, biće potraženo u putanji pretrage.
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2012-09-14 |
Program za otvaranje „%s“ datoteka nije instaliran.
Da li želite da potražite program koji može da otvori ovu datoteku?
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2012-08-21 |
Pokretač programa „%s“ je označen kao poverljiv. Ukoliko ne znate odakle vam ova datoteka možda nije bezbedno da je pokrenete.
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2012-08-21 |
Ne mogu da prikažem „%s“.
|
|
| ~ |
Access and organize your files.
|
|
| 2012-08-02 |
Pristupite vašim datotekama i organizujte ih.
|
|
| ~ |
Sidebar
|
|
| 2012-08-02 |
Bočna površ
|
|
| ~ |
Comment
|
|
| 2012-08-02 |
Napomena
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2012-08-02 |
_Izađi
|
|
| ~ |
Show more _details
|
|
| 2012-08-02 |
Prikaži _više podataka
|
|
| ~ |
Empty Trash
|
|
| 2012-08-02 |
Izbaci smeće
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti postavljena na radnu površ.
|
|
| ~ |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2011-10-19 |
Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv (izvršni)
|
|
| ~ |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2011-10-19 |
Prikazuje ličnu ikonicu na radnoj površi
|
|
| ~ |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2011-10-19 |
Celi broj koji određuje kako će biti skraćeni nazivi datoteka koji se preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 nazivi neće preći zadati broj linija, a ako je broj 0 ili manji neće postojati ograničenje na broj linija.
|
|
| ~ |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2011-10-19 |
Ikonica za smeće se nalazi na radnoj površi
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na mrežna mesta će biti postavljena na radnu površ.
|
|
| ~ |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na montirane diskove će biti postavljena na radnu površ.
|
|
| ~ |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2011-10-19 |
Prikazuje montirane diskove na radnoj površi
|
|
| ~ |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2011-10-19 |
Ikonica mrežnih mesta je prikazana na radnoj površi
|
|
