Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 546. |
dropped data
|
|
| 2010-03-08 |
Prevučeni podaci
|
|
| 2010-03-08 |
Prevučeni podaci
|
|
| 595. |
Rename “%s” as “%s”
|
|
| 2019-02-22 |
Preimenujem „%s“ u „%s“
|
|
| 601. |
Unstar %d file
Unstar %d files
|
|
| 2019-02-22 |
Ukloni zvezdicu sa %d datoteke
Ukloni zvezdicu sa %d datoteke
Ukloni zvezdicu sa %d datoteka
|
|
| 602. |
Star %d file
Star %d files
|
|
| 2019-02-22 |
Dodaj zvezdicu na %d datoteku
Dodaj zvezdicu na %d datoteku
Dodaj zvezdicu na %d datoteku
|
|
| 603. |
_Undo Starring
|
|
| 2019-02-22 |
_Opozovi dodavanje zvezdice
|
|
| 604. |
_Redo Starring
|
|
| 2019-02-22 |
_Ponovi dodavanje zvezdice
|
|
| 605. |
_Undo Unstarring
|
|
| 2019-02-22 |
_Opozovi uklanjanje zvezdice
|
|
| 606. |
_Redo Unstarring
|
|
| 2019-02-22 |
_Ponovi uklanjanje zvezdice
|
|
| 608. |
Restore “%s” to “%s”
|
|
| 2019-02-22 |
Preimenujem „%s“ u „%s“
|
|
| 651. |
Use Default
|
|
| 2019-02-22 |
Koristi podrazumevano
|
|
| 676. |
The file is of an unknown type
|
|
| 2009-04-02 |
Nije poznata ova vrsta datoteke
|
|
| 678. |
_Select Application
|
|
| 2010-03-08 |
I_zaberi program
|
|
| 679. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2009-04-02 |
Došlo je do greške pri traženju programa:
|
|
| 680. |
Unable to search for application
|
|
| 2009-04-02 |
Ne mogu da nađem program
|
|
| 684. |
Unable to start location
|
|
| 2009-09-07 |
Me mogu da pokrenem putanju
|
|
| 689. |
Could not forget association
|
|
| 2011-05-18 |
Ne mogu da zaboravim pridruživanje
|
|
| 690. |
Forget association
|
|
| 2011-05-18 |
Zaboravi pridruživanje
|
|
| 692. |
Could not set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Ne mogu da postavim kao podrazumevani program
|
|
| 697. |
Set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Postavi kao podrazumevano
|
|
| 710. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2015-12-15 |
Spojiti fasciklu „%s“?
|
|
| 711. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2015-12-15 |
Prilikom spajanje će biti zatražena potvrda zamene već postojećih datoteka i fascikli.
|
|
| 2010-11-18 |
Spajanje će tražiti dozvolu za zamenu postojećih datoteka i fascikla koje se podudaraju sa novim.
|
|
| 715. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2015-12-15 |
Zameniti fasciklu „%s“?
|
|
| 716. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2015-12-15 |
Zamenom ćete ukloniti sve datoteke u fascikli.
|
|
| 2010-11-18 |
Njena zamena će ukloniti sve datoteke u fascikli.
|
|
| 718. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2015-12-15 |
Zameniti datoteku „%s“?
|
|
| 719. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2015-12-15 |
Zamena će prepisati postojeći sadržaj datoteke.
|
|
| 2010-11-18 |
Njena zamena će prepisati postojeći sadržaj.
|
|
| 725. |
Original file
|
|
| 2010-08-18 |
Izvorna datoteka
|
|
| 728. |
Last modified:
|
|
| 2010-08-18 |
Datum izmene:
|
|
| 730. |
Replace with
|
|
| 2010-08-18 |
Zameni sa
|
|
| 731. |
Merge
|
|
| 2010-08-18 |
Spoji
|
|
| 734. |
File conflict
|
|
| 2010-08-18 |
Sadržaj datoteke
|
|
| 735. |
Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
|
|
| 2019-02-22 |
Arhive zaštićene lozinkom još nisu podržane. Ovaj spisak sadrži programe koji mogu otvoriti arhivu.
|
|
| 750. |
Show Details
|
|
| 2011-05-18 |
Prikaži _detalje
|
|
| 752. |
All file operations have been successfully completed
|
|
| 2011-05-18 |
Sve radnje nad datotekama su uspešno završene
|
|
| 756. |
You can only use local images as custom icons.
|
|
| 2009-09-07 |
Možete koristiti samo lokalne slike za ikonice.
|
|
| 762. |
%s (%s)
|
|
| 2009-04-02 |
%s (%s)
|
|
| 781. |
Modified:
|
|
| 2009-09-21 |
Izmenjena:
|
|
| 815. |
Select Custom Icon
|
|
| 2009-09-07 |
Izaberite vašu ikonicu
|
|
| 835. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2010-08-18 |
Vraća sve izabrane ikonice na njihovo prvobitno mesto
|
|
| 855. |
“%s” unstarred
|
|
| 2019-02-22 |
Uklonjena je zvezdica sa stavke „%s“
|
|
| 856. |
%d file unstarred
%d files unstarred
|
|
| 2019-02-22 |
Uklonjena je zvezdica sa %d datoteke
Uklonjena je zvezdica sa %d datoteke
Uklonjena je zvezdica sa %d datoteke
|
|
| 858. |
_New Tab
|
|
| 2011-05-18 |
Novi _list
|
|
| 863. |
translator-credits
|
|
| 2015-12-15 |
Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
| 968. |
_Open Item Location
|
|
| 2015-12-15 |
Otvori _putanju stavke
|
|
| 969. |
Open In New _Tab
|
|
| 2015-12-15 |
Otvori u novom _listu
|
|
| 970. |
Open In New _Window
|
|
| 2015-12-15 |
Otvori u novom _prozoru
|
|
| 971. |
Open With Other _Application
|
|
| 2015-12-15 |
Otvori drugim _programom
|
|
