Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Keep aligned
|
|
| 2015-12-15 |
_Zadrži raspored
|
|
| ~ |
Change _Background
|
|
| 2015-12-15 |
Iz_meni pozadinu
|
|
| ~ |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-12-15 |
Poređaj stavke prema _nazivu
|
|
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-12-15 |
Roditeljska fascikla:
|
|
| ~ |
Sort
|
|
| 2015-12-15 |
Poređaj
|
|
| ~ |
Network servers icon name
|
|
| 2015-12-15 |
Naziv ikonice za mrežne servere
|
|
| ~ |
MIME Type
|
|
| 2015-12-15 |
MIME svojstvo
|
|
| ~ |
Sidebar
|
|
| 2011-05-18 |
Bočna traka
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2011-05-18 |
Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će koristiti blagi prelaz pri promeni pozadina radne površi.
|
|
| ~ |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2010-08-18 |
Niska koja sadrži sačuvanu veličinu i koordinate upravljačkih prozora.
|
|
| ~ |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2009-09-07 |
Ikonica za smeće se nalazi na radnoj površini
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2009-09-07 |
Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti stavljena na radnu površinu.
|
|
| ~ |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2009-09-07 |
Ikonica mrežnih mesta je prikazana na radnoj površini
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2009-09-07 |
Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na mrežna mesta će biti stavljena na radnu površinu.
|
|
| ~ |
Desktop home icon name
|
|
| 2009-09-07 |
Ime za ličnu ikonicu na radnoj površini
|
|
| ~ |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2009-09-07 |
Opis fonta koji se koristi za ikonice na radnoj površini.
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2009-09-07 |
Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu mrežnih servera na radnoj površi.
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2009-09-07 |
Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu ikonica.
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2009-09-07 |
Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ličnu ikonicu na radnoj površini.
|
|
| ~ |
Default icon zoom level
|
|
| 2009-09-07 |
Podrazumevano uvećanje ikonica
|
|
| ~ |
Network servers icon name
|
|
| 2009-09-07 |
Ime ikonice za mrežne servere
|
|
| ~ |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2009-09-07 |
Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na montirane diskove će biti stavljena na radnu površinu.
|
|
| ~ |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2009-09-07 |
Prikazuje ličnu ikonicu na radnoj površini
|
|
| ~ |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2009-04-02 |
Prikaži montirane diskove na radnoj površini
|
|
| ~ |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2009-04-02 |
Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv
|
|
| ~ |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2009-04-02 |
Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na montirane diskove će biti stavljena na radnu površinu.
|
|
| ~ |
Untrusted application launcher
|
|
| 2009-04-02 |
Nepoverljiv pokretač programa
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Pristup i organizovanje datoteka
|
|
| 11. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Datoteke
|
|
| 12. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2015-12-15 |
fascikla;upravnik;istraži;disk;sistem datoteka;
|
|
| 18. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2009-09-07 |
Ukoliko je postavljeno na „true“, razgledački prozori Nautilusa će uvek koristiti tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje.
|
|
| 28. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2009-09-07 |
Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća.
|
|
| 62. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
|
|
| 2019-02-22 |
Ako je izabrano, Nautilus će takođe uporediti sadržaj datoteke pored naziva. Ovo prebacuje podrazumevano aktivno stanje, koje se i dalje može preklopiti u ispisu pretrage
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2009-09-07 |
Spisak dostupnih oznaka ikonica
|
|
| 66. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2019-02-22 |
Spisak naslova ispod ikonice u prikazu pomoću ikonica i na radnoj površi. Pravi broj oznaka zavisi od nivoa uvećanja. Dozvoljene vrednosti su: „size“ (veličina), „type“ (vrsta), „date_modified“ (datum izmene), „owner“ (vlasnik), „group“ (grupa), „permissions“ (dozvole) i „mime_type“ (mime vrsta).
|
|
| 67. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Podrazumevano uvećanje prikaza ikonica
|
|
| 70. |
Default list view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Podrazumevano uvećanje prikaza spiska
|
|
| 71. |
Columns visible in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Kolone prikazane pri prikazu spiska
|
|
| 72. |
Column order in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Redosled kolona pri prikazu spiska
|
|
| 75. |
Initial size of the window
|
|
| 2019-02-22 |
Početna veličina prozora
|
|
| 76. |
A tuple containing the initial width and height of the application window.
|
|
| 2019-02-22 |
Torka koja sadrži početnu visinu i širinu prozora programa.
|
|
| 78. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2010-08-18 |
Da li da upravljački prozor bude podrazumevano uvećan.
|
|
| 82. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2009-09-07 |
Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati polje za unos adrese.
|
|
| 84. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2009-09-07 |
Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati površ postrance.
|
|
| 88. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2015-12-15 |
Možete prekinuti trenutni zahvat pritiskom na „Otkaži“.
|
|
| 157. |
%f N / %f W (%.0f m)
|
|
| 2019-02-22 |
%f S / %f Z (%.0f m)
|
|
| 158. |
Coordinates
|
|
| 2019-02-22 |
Koordinate
|
|
| 167. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check se ne može koristiti uz ostale opcije.
|
|
| 168. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit se ne može koristiti sa adresama.
|
|
| 175. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-04-02 |
Prikaži izdanje programa.
|
|
