Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 362. |
%'dth link to %s
|
|
| 2015-12-15 |
%'d. veza ka %s
|
|
| 378. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2015-12-15 |
Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranu stavku iz smeća?
Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabrane stavke iz smeća?
Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranih stavki iz smeća?
|
|
| 380. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2015-12-15 |
Obrisati sve stavke iz smeća?
|
|
| 2010-08-18 |
Da li da izbacim sve stavke iz smeća?
|
|
| 381. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2015-12-15 |
Sve stavke iz smeća će biti trajno obrisane.
|
|
| 2010-08-18 |
Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene.
|
|
| 382. |
Empty _Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Izbaci sme_će
|
|
| 384. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
| 2015-12-15 |
Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranu stavku?
Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabrane stavke?
Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranih stavki?
|
|
| 397. |
Trashing “%s”
|
|
| 2019-02-22 |
Premeštam u smeće „%s
|
|
| 403. |
Trashing Files
|
|
| 2015-12-15 |
Premeštam datoteke u smeće
|
|
| 2009-09-07 |
Šaljem u smeće
|
|
| 404. |
Deleting Files
|
|
| 2009-09-07 |
Brišem datoteke
|
|
| 407. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2015-12-15 |
Da li želite da ispraznite smeće pre nego što se otkačite?
|
|
| 409. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2019-02-22 |
_Ne prazni smeće
|
|
| 2015-12-15 |
_Ne prazni smeće.
|
|
| 410. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2015-12-15 |
Ne mogu da pristupim datoteci „%s“
|
|
| 414. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2015-12-15 |
Pripremam se za premeštanje u smeće %'d datoteke
Pripremam se za premeštanje u smeće %'d datoteke
Pripremam se za premeštanje u smeće %'d datoteka
|
|
| 416. |
Error while copying.
|
|
| 2015-12-15 |
Greška prilikom umnožavanja.
|
|
| 417. |
Error while moving.
|
|
| 2015-12-15 |
Greška prilikom pomeranja.
|
|
| 418. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2015-12-15 |
Greška prilikom premeštanja datoteka u smeće.
|
|
| 427. |
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
| 2015-12-15 |
Nemate ovlašćenja za pristupanje odredišnoj fascikli.
|
|
| 428. |
There was an error getting information about the destination.
|
|
| 2015-12-15 |
Dogodila se greška prilikom dobavljanja podataka o odredištu.
|
|
| 430. |
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
| 2015-12-15 |
Nema dovoljno slobodnog prostora u odredištu. Pokušajte da najpre uklonite nepotrebne datoteke.
|
|
| 451. |
_Skip files
|
|
| 2015-12-15 |
Pre_skoči datoteke
|
|
| 458. |
You cannot move a file over itself.
|
|
| 2009-04-02 |
Ne možete premestiti datoteku u istu datoteku.
|
|
| 459. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-04-02 |
Ne možete umnožiti datoteku u istu datoteku.
|
|
| 460. |
The source file would be overwritten by the destination.
|
|
| 2009-04-02 |
Ovom datotekom ćete prepisati izvornu datoteku.
|
|
| 464. |
Copying Files
|
|
| 2009-09-07 |
Umnožavam datoteke
|
|
| 466. |
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
|
|
| 2015-12-15 |
Pripremam se za premeštanje %'d datoteke
Pripremam se za premeštanje %'d datoteke
Pripremam se za premeštanje %'d datoteka
|
|
| 468. |
Moving Files
|
|
| 2009-09-07 |
Premeštam datoteke
|
|
| 476. |
Untitled Folder
|
|
| 2011-05-18 |
Neimenovana fascikla
|
|
| 477. |
Untitled Document
|
|
| 2011-05-18 |
Neimenovani dokument
|
|
| 481. |
Emptying Trash
|
|
| 2009-09-07 |
Praznim smeće
|
|
| 483. |
Extracting “%s”
|
|
| 2019-02-22 |
Raspakujem „%s“
|
|
| 484. |
Error extracting “%s”
|
|
| 2019-02-22 |
Greška pri raspakovanju „%s“
|
|
| 486. |
Not enough free space to extract %s
|
|
| 2019-02-22 |
Nema dovoljno slobodnog mesta za raspakivanje %s
|
|
| 507. |
Examples:
|
|
| 2010-08-18 |
Primeri:
|
|
| 520. |
Wallpapers
|
|
| 2019-02-22 |
Pozadine
|
|
| 523. |
Unable to stop drive
|
|
| 2009-09-07 |
Ne mogu da zaustavim uređaj
|
|
| 526. |
Open With %s
|
|
| 2010-08-18 |
Otvori pomoću %s
|
|
| 530. |
Open
|
|
| 2015-12-15 |
Otvori
|
|
| 531. |
_Start
|
|
| 2009-09-07 |
_Pokreni
|
|
| 533. |
_Start Multi-disk Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Pokreni uređaj sa više diskova
|
|
| 534. |
U_nlock Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Otključaj uređaj
|
|
| 535. |
Stop Drive
|
|
| 2015-12-15 |
Zaustavi uređaj
|
|
| 536. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Bezbedno ukloni uređaj
|
|
| 537. |
_Disconnect
|
|
| 2009-09-07 |
_Otkači
|
|
| 538. |
_Stop Multi-disk Drive
|
|
| 2009-09-07 |
Zaustavi uređaj sa više diska
|
|
| 539. |
_Lock Drive
|
|
| 2009-09-07 |
_Zaključaj uređaj
|
|
| 546. |
dropped data
|
|
| 2019-02-22 |
prevučeni podaci
|
|
