Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 741. |
This is disabled due to security considerations.
|
|
| 2009-02-16 |
ସୁରକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଏହାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।
|
|
| 742. |
There was an error launching the application.
|
|
| 2009-02-16 |
ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।
|
|
| 743. |
This drop target only supports local files.
|
|
| 2009-02-16 |
ଏହି ଡ୍ରପ ଲକ୍ଷ୍ୟ କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ।
|
|
| 744. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2009-02-16 |
ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ପକାନ୍ତୁ।
|
|
| 745. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2009-02-16 |
ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଲଗାନ୍ତୁ। ଆପଣ ପକାଇଥିବା ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି।
|
|
| 746. |
Details:
|
|
| 2009-02-16 |
ବିବରଣୀ:
|
|
| 748. |
Preparing
|
|
| 2009-02-16 |
ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି
|
|
| 749. |
File Operations
|
|
| 2009-02-16 |
ଫାଇଲ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ
|
|
| 750. |
Show Details
|
|
| 2011-05-18 |
ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦେଖାନ୍ତୁ
|
|
| 751. |
%'d file operation active
%'d file operations active
|
|
| 2010-08-15 |
%'d ଫାଇଲ ପ୍ରୟୋଗ ସକ୍ରିୟ ଅଛି
%'d ଫାଇଲ ପ୍ରୟୋଗ ସକ୍ରିୟ ଅଛି
|
|
| 2009-02-16 |
%'d ଫାଇଲ ପ୍ରୟୋଗ ସକ୍ରିୟ ଅଛି
%'d ଫାଇଲ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ସକ୍ରିୟ ଅଛି
|
|
| 752. |
All file operations have been successfully completed
|
|
| 2011-05-18 |
ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି
|
|
| 753. |
You cannot assign more than one custom icon at a time!
|
|
| 2009-02-16 |
ଆପଣ ଏକ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!
|
|
| 762. |
%s (%s)
|
|
| 2009-03-11 |
%s (%s)
|
|
| 767. |
%'d item, with size %s
%'d items, totalling %s
|
|
| 2010-08-15 |
%'d ବସ୍ତୁ, %s ଆକାର ସହିତ
%'d ବସ୍ତୁ, %s ଆକାର ସହିତ
|
|
| 2009-02-16 |
%'d ବସ୍ତୁ, %s ଆକାର ସହିତ
%'d ବସ୍ତୁ, ସର୍ବମୋଟ %s
|
|
| 771. |
Total capacity:
|
|
| 2009-02-16 |
ସମୁଦାୟ କ୍ଷମତା:
|
|
| 772. |
Filesystem type:
|
|
| 2009-02-16 |
ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର:
|
|
| 796. |
Folder access:
|
|
| 2009-02-16 |
ଫୋଲଡର ଅଭିଗମ୍ୟତା:
|
|
| 797. |
File access:
|
|
| 2009-02-16 |
ଫାଇଲ ଅଭିଗମ୍ୟତା:
|
|
| 805. |
Change Permissions for Enclosed Files
|
|
| 2013-03-28 |
ସଂଲଗ୍ନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁମତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 806. |
Change
|
|
| 2013-03-28 |
ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 808. |
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
|
|
| 2009-02-16 |
ଆପଣ ମାଲିକ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ଆପଣ ଏହି ଅଧିକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।
|
|
| 809. |
Security context:
|
|
| 2013-03-28 |
ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ:
|
|
| 810. |
Change Permissions for Enclosed Files…
|
|
| 2013-03-28 |
ସଂଲଗ୍ନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁମତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ…
|
|
| 811. |
The permissions of “%s” could not be determined.
|
|
| 2013-03-28 |
“%s” ର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ।
|
|
| 816. |
_Revert
|
|
| 2014-09-19 |
ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରନ୍ତୁ (_R)
|
|
| 818. |
Search for “%s”
|
|
| 2013-03-26 |
“%s” କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ
|
|
| 820. |
Unable to complete the requested search
|
|
| 2013-03-28 |
ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
|
|
| 824. |
Other Type…
|
|
| 2013-03-28 |
ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରକାର ...
|
|
| 826. |
Select
|
|
| 2013-03-28 |
ବାଛନ୍ତୁ
|
|
| 831. |
Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
|
|
| 2013-03-28 |
ଏହି ଫୋଲଡ଼ରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ତାଲିକାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବ।
|
|
| 833. |
_Redo
|
|
| 2013-03-28 |
ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)
|
|
| 834. |
_Restore
|
|
| 2009-02-16 |
ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)
|
|
| 835. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2011-05-18 |
ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ସ୍ଥାନକୁ ଆଣନ୍ତୁ
|
|
| 837. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2009-02-16 |
ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ
|
|
| 852. |
_Format…
|
|
| 2013-03-28 |
ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ (_F)…
|
|
| 857. |
Open %s
|
|
| 2009-02-16 |
%s ଖୋଲନ୍ତୁ
|
|
| 858. |
_New Tab
|
|
| 2011-05-18 |
ନୂତନ ଟ୍ୟାବ (_N)
|
|
| 859. |
Move Tab _Left
|
|
| 2009-02-16 |
ଟ୍ୟାବକୁ ବାମ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_L)
|
|
| 860. |
Move Tab _Right
|
|
| 2009-02-16 |
ଟ୍ୟାବକୁ ଡ଼ାହାଣ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_R)
|
|
| 861. |
_Close Tab
|
|
| 2009-02-16 |
ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)
|
|
| 863. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu@yahoo.co.in>
|
|
| 2009-02-16 |
ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhrasu@yahoo.co.in> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>
|
|
| 868. |
Unable to display the contents of this folder.
|
|
| 2013-03-28 |
ଏହି ଫୋଲଡରର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବାବାରେ ଅସମର୍ଥ।
|
|
| 870. |
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
|
|
| 2013-03-28 |
ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଦୟାକରି ବନାନକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।
|
|
| 871. |
“%s” locations are not supported.
|
|
| 2013-03-28 |
“%s” ଅବସ୍ଥାନଟି ସହାୟତାପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ।
|
|
| 872. |
Unable to handle this kind of location.
|
|
| 2013-03-28 |
ଏହି ପ୍ରକାର ସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।
|
|
| 873. |
Unable to access the requested location.
|
|
| 2013-03-28 |
ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥାନ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
|
|
| 875. |
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
|
|
| 2013-03-28 |
ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଖୋଜିପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଦୟାକରି ବନାନ କିମ୍ବା ନେଟୱର୍କ ସଂରଚନା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।
|
|
