Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

454 → 463 of 1124 results First • • • Last
454.
Could not remove the source folder.
Klarte ikkje fjerna kjeldemappa.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Klarte ikke å fjerne kildemappe.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Åka Sikrom
Kunne ikke fjerne kildemappen.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Anders F. U. Kiær
| msgid "Couldn't remove the source folder."
Located in src/nautilus-file-operations.c:4623
455.
You cannot move a folder into itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Du kan ikke flytte en mappe til seg selv.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Kjartan Maraas
Du kan ikke flytte en mappe inn i seg selv.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Anders F. U. Kiær
panel/menu.c:3920
Located in src/nautilus-file-operations.c:5211 src/nautilus-file-operations.c:6040
456.
You cannot copy a folder into itself.
Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Du kan ikke kopiere en mappe til seg selv.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Kjartan Maraas
Mapper kan ikke kopieres til seg selv.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Brage
Located in src/nautilus-file-operations.c:5212 src/nautilus-file-operations.c:6041
457.
The destination folder is inside the source folder.
Målmappa er inni kjeldemappa.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Målmappa ligger i kildemappa.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Åka Sikrom
Målmappen er inne i kildemappen.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Vegard
Plasseringen er i den opprinnelige mappen.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Brage
Located in src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
458.
You cannot move a file over itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
Kan ikkje flytta ei fil over seg sjølv.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du kan ikke flytte en fil over seg selv.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Kjartan Maraas
Filer kan ikke flyttes over seg selv.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Brage
panel/menu.c:3920
Located in src/nautilus-file-operations.c:5253
459.
You cannot copy a file over itself.
Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Du kan ikke kopiere en fil over seg selv.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Kjartan Maraas
Filer kan ikke kopieres over seg selv.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Brage
panel/menu.c:3920
Located in src/nautilus-file-operations.c:5254
460.
The source file would be overwritten by the destination.
Kjeldefila vil verta overskriven av målet.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kildefila ville blitt overskrevet av målet.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Åka Sikrom
Den opprinnelige filen ville blitt erstattet av plasseringen.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Brage
| msgid "There is no space on the destination."
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
461.
Error while copying “%s”.
(no translation yet)
Suggestions:
Kopiering av «%s» mislyktes.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Brage
Located in src/nautilus-file-operations.c:5259 src/nautilus-file-operations.c:5347
462.
Could not remove the already existing file with the same name in %s.
(no translation yet)
Suggestions:
Eksisterende fil med samme navn i %s kan ikke fjernes.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Brage
Located in src/nautilus-file-operations.c:5262
463.
There was an error copying the file into %s.
(no translation yet)
Suggestions:
Filen kunne ikke kopieres til %s.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Disco package "nautilus" by Brage
Located in src/nautilus-file-operations.c:5349
454 → 463 of 1124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Kjartan Maraas, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.