Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

444 → 453 of 1124 results First • • • Last
444.
Duplicated %'d file in “%s”
Duplicated %'d files in “%s”
Dupliserte %'d fil i «%s»
Translated by Brage
Dupliserte %'d filer i «%s»
Translated by Brage
Located in src/nautilus-file-operations.c:3640
445.
%s / %s
 
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
%s / %s
Translated by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:3679 src/nautilus-file-operations.c:3739 src/nautilus-file-operations.c:7999 src/nautilus-file-operations.c:8226 src/nautilus-file-operations.c:8481 src/nautilus-file-operations.c:8524
446.
%s / %s — %s left (%s/sec)
%s / %s — %s left (%s/sec)
 
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole
* thing will be something like
* "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the
* remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%s / %s – %s gjenstår (%s/sek)
Translated by Kjartan Maraas
%s / %s – %s gjenstår (%s/sek)
Translated by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:4235 src/nautilus-file-operations.c:8585 src/nautilus-file-operations.c:9081
447.
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
 
To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
* So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%'d / %'d – %s gjenstår (%s/sek)
Translated by Kjartan Maraas
%'d / %'d – %s gjenstår (%s/sek)
Translated by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:4269 src/nautilus-file-operations.c:9111
448.
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Mappen «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har de nødvendige tillatelsene for å opprette den på plasseringen.
Translated by Brage
Located in src/nautilus-file-operations.c:4282
449.
There was an error creating the folder “%s”.
Mappen «%s» kunne ikke opprettes.
Translated by Brage
Located in src/nautilus-file-operations.c:4288
450.
Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Filer i mappen «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har de nødvendige tillatelsene for å se dem.
Translated by Brage
Located in src/nautilus-file-operations.c:4475
451.
_Skip files
_Hopp over filer
Translated by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:4793
452.
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Mappen «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har de nødvendige tillatelsene for å se den.
Translated by Brage
Located in src/nautilus-file-operations.c:4557
453.
Error while moving “%s”.
Flytting av «%s» mislyktes.
Translated by Brage
Located in src/nautilus-file-operations.c:4622 src/nautilus-file-operations.c:5255 src/nautilus-file-operations.c:6007
444 → 453 of 1124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almanildo, Anders Bondehagen, Brage, Daniel Halvorsen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Åka Sikrom.