Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 234. |
The group of the file.
|
|
| 2014-11-26 |
Gruppe som fila tilhører.
|
|
| 2014-07-27 |
Gruppe som fila tilhører
|
|
| 2014-02-11 |
Gruppa som fila tilhører
|
|
| 235. |
Permissions
|
|
| 2015-02-02 |
Tillatelser
|
|
| 236. |
The permissions of the file.
|
|
| 2015-02-02 |
Tillatelser til fila.
|
|
| 2015-01-06 |
Rettigheter til filen.
|
|
| 2014-02-11 |
Rettigheter til fila.
|
|
| 237. |
Location
|
|
| 2014-11-12 |
Plassering
|
|
| 238. |
The location of the file.
|
|
| 2015-01-06 |
Hvor filen ligger.
|
|
| 2014-02-11 |
Hvor fila ligger.
|
|
| 245. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2015-01-06 |
Når filen ble lagt i papirkurven
|
|
| 2014-02-11 |
Når fila ble lagt i papirkurven
|
|
| 246. |
Original Location
|
|
| 2014-11-12 |
Opprinnelig plassering
|
|
| 247. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2015-01-06 |
Hvor filen lå før den ble flyttet til papirkurven
|
|
| 2014-02-11 |
Hvor fila lå før den ble flyttet til papirkurven
|
|
| 260. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2015-02-02 |
Du har ikke tillatelse til å vise innholdet i «%s».
|
|
| 261. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2015-01-01 |
Fant ikke «%s». Den kan ha blitt slettet nylig.
|
|
| 262. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2015-01-06 |
Klarte ikke å vise alt innhold i «%s»: %s
|
|
| 263. |
This location could not be displayed.
|
|
| 2015-02-02 |
Klarte ikke å vise plassering.
|
|
| 2015-01-06 |
Denne plasseringen kunne ikke vises.
|
|
| 2014-11-12 |
Klarte ikke å vise dette lagringsstedet.
|
|
| 264. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2015-02-02 |
Du har ikke tillatelse til å endre gruppetilhørighet for «%s».
|
|
| 2015-01-06 |
Du mangler nødvendige rettigheter til å endre gruppetilhørighet for «%s».
|
|
| 265. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2015-01-06 |
Klarte ikke å endre gruppetilhørighet for «%s»: %s
|
|
| 266. |
The group could not be changed.
|
|
| 2015-01-06 |
Gruppetilhørighet er ikke endret.
|
|
| 267. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2015-01-06 |
Klarte ikke å endre eier av «%s»: %s
|
|
| 268. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2015-01-06 |
Eier er ikke endret.
|
|
| 269. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2015-02-02 |
Klarte ikke å endre tillatelser til «%s». %s
|
|
| 2015-01-06 |
Klarte ikke å endre rettigheter til «%s»: %s
|
|
| 2014-03-22 |
Klarte ikke å endre rettigheter til «%s». %s
|
|
| 270. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2015-02-02 |
Tillatelser er ikke endret.
|
|
| 2015-01-06 |
Rettigheter er ikke endret.
|
|
| 271. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2015-01-06 |
Navnet «%s» er allerede i bruk her. Bruk et annet navn.
|
|
| 2014-11-12 |
Navnet «%s» er allerede i bruk på dette lagringsstedet. Bruk et annet navn.
|
|
| 272. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2015-01-06 |
«%s» finnes ikke her. Kanskje den er flyttet eller slettet nylig?
|
|
| 2014-09-24 |
«%s» finnes ikke her. Kanskje den er blitt flyttet eller slettet nylig?
|
|
| 2014-03-22 |
«%s» finnes ikke på denne lokasjonen. Kanskje den har blitt flyttet eller slettet nylig?
|
|
| 273. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2015-02-02 |
Du har ikke tillatelse til å endre navn på «%s».
|
|
| 274. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2015-01-06 |
Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder tegnet «/». Bruk et annet navn.
|
|
| 275. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2015-01-06 |
Navnet «%s» er ugyldig. Bruk et annet navn.
|
|
| 276. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2015-01-06 |
Navnet «%s» er for langt. Bruk et annet navn.
|
|
| 277. |
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2016-03-01 |
Klarte ikke å endre filnavnet «%s» til «%s». %s
|
|
| 2015-01-06 |
Klarte ikke å endre filnavnet «%s» til «%s»: %s
|
|
| 278. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2016-03-01 |
Elementet fikk ikke nytt navn.
|
|
| 2015-01-06 |
Oppføringens navn er ikke endret.
|
|
| 280. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2014-02-11 |
Denne fila kan ikke monteres
|
|
| 281. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2014-02-11 |
Denne fila kan ikke avmonteres
|
|
| 282. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2014-02-11 |
Denne fila kan ikke løses ut
|
|
| 283. |
This file cannot be started
|
|
| 2014-02-11 |
Denne fila kan ikke startes
|
|
| 284. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2014-02-11 |
Denne fila kan ikke stoppes
|
|
