Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The geometry string for a navigation window
|
|
| 2016-10-05 |
Geometri-streng for navigasjonsvindu
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2016-10-05 |
Her kan du gi Papirkurv-ikonet på skrivebordet et selvvalgt navn.
|
|
| ~ |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2016-10-05 |
Papirkurv-navn på skrivebord
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2016-10-05 |
Hvis dette valget har positiv verdi («true»), blir det lagt et papirkurv-ikon på skrivebordet.
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2016-10-05 |
Forvalgt miniatyr-ikonstørrelse i ikonvisning ved bruk av «NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD».
|
|
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2016-10-05 |
Vis advarsel-dialogvindu ved endring av snarvei til flytting til papirkurv
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2016-03-01 |
Nautilus endrer skrivebordet med glidende overgang hvis denne verdien er positiv («true»).
|
|
| ~ |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2016-03-01 |
Klarte ikke å merke oppstartsfil som kjørbar
|
|
| ~ |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2015-02-05 |
Hvis dette er valgt, brukes adressen til valgte filer på en kommandolinje for buntvis navnendring av filer. Programmer som endrer filnavn buntvis kan registrere seg i denne nøkkelen ved å legge inn aktuelle kjørbare filnavn og evt. kommandolinjevalg, adskilt med mellomrom. Hvis aktuelt navn på kjørbar fil ikke er en fullstendig filsti, blir fila søkt etter i gjeldende søkesti.
|
|
| ~ |
Default list zoom level
|
|
| 2015-02-02 |
Standard zoom-nivå for lister
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2015-02-02 |
Standard zoom-nivå for listevisning.
|
|
| ~ |
Default icon zoom level
|
|
| 2015-02-02 |
Standard zoom-nivå for ikoner
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2015-02-02 |
Standard zoom-nivå for ikonvisning.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2015-02-02 |
Hvis verdien er «true», legges en svarvei til hjemmemappa på skrivebordet.
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2015-01-06 |
Klarte ikke å vise «%s».
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2015-01-06 |
Ingen programmer er installert for «%s»-filer.
Vil du søke etter et program som kan åpne denne filen?
|
|
| ~ |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2015-01-06 |
Hvis dette er valgt, brukes adressen til valgte filer på en kommandolinje for buntvis navnendring av filer. Programmer som endrer filnavn buntvis kan registrere seg i denne nøkkelen ved å legge inn aktuelle kjørbare filnavn og evt. kommandolinjevalg, adskilt med mellomrom. Hvis aktuelt navn på kjørbar fil ikke er en fullstendig filsti, blir filen søkt etter i gjeldende søkesti.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2015-01-06 |
Hvis verdien er «true», legges en svarvei til hjemmemappen på skrivebordet.
|
|
| ~ |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2015-01-06 |
Et heltall som bestemmer hvordan deler av for lange filnavn skal erstattes med ellipsetegn på skrivebordet. Hvis tallet er høyere enn 0, skal filnavnet ikke ta større plass enn valgt antall linjer. Hvis tallet er 0 eller lavere, settes det ingen grense for antall linjer som kan vises.
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2015-01-06 |
Nautilus endrer skrivebordet med glidende overgang hvis denne verdien er «true».
|
|
| ~ |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2015-01-06 |
Klarte ikke å endre navn på skrivebordsikon
|
|
| ~ |
Access and organize your files.
|
|
| 2014-11-26 |
Utforsk og organiser filer.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2014-11-26 |
Hvis verdien er sann («true»), legges det er lenkeikon på skrivebordet som peker på hjemmemappa.
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2014-07-27 |
Ingen programmer er installert for «%s»-filer.
Vil du søke etter et program som kan håndtere denne fila?
|
|
| ~ |
Access and organize your files.
|
|
| 2014-05-25 |
Utforsk og organiser filene dine.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2014-03-22 |
Hvis verdien er sann («true»), legges det er ikon på skrivebordet som leder til hjemmemappa.
|
|
| 2014-03-20 | ||
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2014-02-25 |
Oppstartsfil «%s» for program har ikke tillit i systemet. Hvis du ikke kjenner kilden til denne fila, kan det være utrygt å starte den.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2014-02-11 |
Et ikon med en lenke til hjemmemappa plasseres på skrivebordet hvis denne verdien er sann («true»).
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2014-02-11 |
Ingen programmer er installert for «%s»-filer.
Vil du søke etter et program som kan åpne denne fila?
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2014-02-11 |
Oppstartsfil «%s» for program har ikke tillit fra systemet. Hvis du ikke kjenner kilden til denne fila, kan det være utrygt å starte den.
|
|
| ~ |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2013-12-03 |
Hvis dette er valgt, legger Nautilus til URI-er for valgte filer og behandler resultatet som en kommando for buntendring av filnavn. Programmer for buntvis navnendring kan registrere seg selv i denne nøkkelen ved å føre den opp som en mellomromsdelt tekst med det kjørbare navnet og eventuelle kommandolinjevalg. Hvis det kjørbare navnet ikke er en fullstendig filsti, søkes det etter i søkestien.
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2014-05-25 |
Utforsk og organiser filer
|
|
| 5. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2015-01-06 |
Nautilus, også kjent som Filer, er forvalgt filbehandler for GNOME skrivebordet. Det gir deg en enkel og integrert måte å håndtere filer og filsystemet på.
|
|
| 6. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2015-01-06 |
Nautilus støtter alle grunnleggende funksjoner i en filbehandler og mer. Den kan finne og håndtere filer og mapper, både lokalt og på nettverket, lese og skrive data fra eksterne medier samt kjøre skript og starte programmer. Den har tre visninger: Ikonrutenett, ikonliste og treliste. Funksjonaliteten kan utvides med tillegg og skript.
|
|
| 18. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2016-03-01 |
Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinja.
|
|
| 2015-01-06 |
Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinjen.
|
|
| 20. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2018-04-17 |
Hvor Nautilus skal søke i undermapper. Gyldige verdier er «local-only» (bare lokalt), «always» (alltid) og «never» (aldri).
|
|
| 21. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2016-10-05 |
Filtrer søkedatoer ved bruk av enten bruks- eller endringstidspunkt
|
|
| 22. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2016-10-05 |
Filtrer søkedatoer ved bruk av enten bruks- eller endringstidspunkt.
|
|
| 23. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2016-10-05 |
Om menyvalg for permanent sletting skal vises
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2016-10-05 |
Hvis dette valget har positiv verdi («true»), viser Nautilus et menyvalg for å slette filer for godt, uten å legge dem i papirkurv.
|
|
| 25. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2016-10-05 |
Om menyvalg for opprettelse av lenker til kopierte eller merkede filer skal vises
|
|
| 26. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2016-10-05 |
Hvis dette valget har positiv verdi («true»), viser Nautilus et menyvalg for å lage lenker til kopierte eller valgte filer.
|
|
| 28. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2016-03-01 |
Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis verdien er positiv («true»).
|
|
| 2014-11-26 |
Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis verdien er «true».
|
|
| 2014-02-11 |
Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis verdien er sann («true»).
|
|
| 29. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2016-05-05 |
Bestemmer når antall elementer i en mappe skal vises
|
|
| 33. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2016-03-01 |
Hva som skal gjøres med kjørbare tekstfiler når du trykker på dem
|
|
| 2015-01-06 |
Hva som skal gjøres med kjørbare tekstfiler når de trykkes på
|
|
