Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-02-02 |
Аталық бумасы:
|
|
| ~ |
New _Window
|
|
| 2014-12-15 |
Жаңа _терезе
|
|
| ~ |
Fade the background on change
|
|
| 2014-11-05 |
Түсқағазды өзгерту кезінде бәсеңдету
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2014-11-05 |
Ақиқат болса, Nautilus түсқағазды ауыстыру кезінде бәсеңдету эффектісін қолданатын болады.
|
|
| ~ |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2014-11-05 |
Жұмыс үстеліндегі таңбашалары үшін қолданылатын қаріп анықтамасы.
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2013-09-22 |
Таңбаша көрінісіндегі бастапқы масштабы.
|
|
| ~ |
Default icon zoom level
|
|
| 2013-09-22 |
Таңбашалардың бастапқы масштабы
|
|
| ~ |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2013-09-22 |
Үлгі таңбашаларының бастапқы өлшемі
|
|
| ~ |
Network servers icon name
|
|
| 2013-09-22 |
Желілік серверлер таңбашасының атауы
|
|
| ~ |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2013-09-22 |
Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі
|
|
| ~ |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2013-09-22 |
Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі.
|
|
| ~ |
Default column order in the list view.
|
|
| 2013-09-22 |
Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті.
|
|
| ~ |
Desktop home icon name
|
|
| 2013-09-22 |
Жұмыс үстел үй бумасы таңбашасының атауы
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2013-09-22 |
Жұмыс үстеліндегі желілік серверлер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.
|
|
| ~ |
Default column order in the list view
|
|
| 2013-09-22 |
Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2013-09-22 |
Тізім көрінісіндегі қолданылатын бастапқы масштабы.
|
|
| ~ |
Date Digitized
|
|
| 2013-09-22 |
Цифрленген күні
|
|
| ~ |
Default list zoom level
|
|
| 2013-09-22 |
Тізімнің бастапқы масштабы
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2013-09-22 |
Жұмыс үстеліндегі үй бумасы таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.
|
|
| ~ |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-09-22 |
Жұмыс үстелін әрқашан басқару (GSettings баптауын елемеу).
|
|
| ~ |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2013-09-22 |
Жөнелткішті сенімді (орындалатын) етіп белгілеу мүмкін емес
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2013-09-22 |
Орнатылса, желілік серверлерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.
|
|
| ~ |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2013-09-22 |
Орнатылса, тіркелген томдарға сілтейтін таңбашалар жұмыс үстеліне орнатылады.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2013-09-22 |
Орнатылса, үй бумасына сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.
|
|
| ~ |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2013-09-22 |
Навигация терезелері үшін өлшемдері және орналасу координаталарын сақтайтын жол.
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2013-09-15 |
“%s” қолданба жөнелткіші сенімді ретінде белгіленбеген. Егер сіз оның шыққан көзін білмесеңіз, оны жөнелту қауіпсіз емес болуы мүмкін.
|
|
| ~ |
Resize Icon…
|
|
| 2013-09-15 |
Таңбаша өлшемін өзгерту…
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2013-09-15 |
“%s” түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ.
Бұл файлды ашу үшін қолданбаны іздеуді қалайсыз ба?
|
|
| ~ |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2013-08-31 |
Тіркелген бөлімдер таңбашалары жұмыс үстелінде көрінеді
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2013-08-31 |
_Шығу
|
|
| ~ |
(invalid Unicode)
|
|
| 2013-08-31 |
(қате Unicode)
|
|
| ~ |
Untrusted application launcher
|
|
| 2013-08-31 |
Сенімсіз қолданба жөнелткіші
|
|
| ~ |
on the desktop
|
|
| 2013-08-31 |
жұмыс үстелінде
|
|
| ~ |
Author
|
|
| 2013-08-31 |
Авторы
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2013-08-31 |
Ескерту
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2013-08-31 |
“%s” көрсету мүмкін емес.
|
|
| ~ |
Desktop font
|
|
| 2013-08-31 |
Жұмыс үстел қарібі
|
|
| ~ |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2013-08-31 |
Желілік серверлер жұмыс үстелінде көрінеді
|
|
| ~ |
Bulk rename utility
|
|
| 2013-08-31 |
Топтап атын ауыстыру қолданбасы
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2013-08-31 |
Қайнар көзі
|
|
| ~ |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2013-08-31 |
Жұмыс үстел таңбашасының атауын өзгерту мүмкін емес
|
|
| ~ |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2013-08-31 |
Үй бумасы таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді
|
|
| ~ |
Created By
|
|
| 2013-08-31 |
Жасаған
|
|
| ~ |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2013-08-31 |
Қоқыс шелегі таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді
|
|
| ~ |
Access and organize your files.
|
|
| 2013-08-31 |
Файлдардарыңызға қатынау және басқару.
|
|
| ~ |
Date Taken
|
|
| 2012-05-27 |
Түсірілген күні
|
|
| ~ |
New _Window
|
|
| 2012-02-20 |
Жаңа _Терезе
|
|
| ~ |
Sidebar
|
|
| 2012-02-20 |
Бүйір панелі
|
|
| ~ |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2012-02-20 |
шамамен %'d сағат
|
|
| ~ |
URL
|
|
| 2010-08-19 |
URL
|
|
