Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Experimental
|
|
| 2017-09-03 |
Сынамалы
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overriden in the search popover
|
|
| 2017-09-03 |
Ақиқат болса, Nautilus файл атына қоса файл құрамасын да сәйкестейді. Бұл бастапқы белсенді күйін ауыстырады, оны іздеудің терезесінде үстінен жазуға болады
|
|
| ~ |
Full Text Search:
|
|
| 2017-09-03 |
Толық мәтіндік іздеу:
|
|
| ~ |
Set as _default
|
|
| 2017-09-03 |
Баст_апқы ретінде орнату
|
|
| ~ |
Use the new _views
|
|
| 2017-09-03 |
Жаңа _көріністерді қолдану
|
|
| ~ |
Trust and _Launch
|
|
| 2017-04-29 |
Сену және жөне_лту
|
|
| ~ |
smb://
|
|
| 2017-04-29 |
smb://
|
|
| ~ |
Toggle between grid and list view
|
|
| 2017-04-29 |
Тор және тізім көріністері арасында ауысу
|
|
| ~ |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
|
|
| 2017-04-29 |
Таңбашалар көрінісі үшін бастапқы сұрыптау реті. Мүмкін мәндері: "name", "size", "type" және "mtime".
|
|
| ~ |
Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2017-04-29 |
Берілген өлшемнен (байтпен) асатын суреттер үшін кіші көріністер жасалмайтын болады. Бұл баптаудың мақсаты - жүктеуге ұзақ уақыт алатын немесе көп жады қолданатын үлкен суреттердің кіші көріністер жасалуына жол бермеу.
|
|
| ~ |
New folder
|
|
| 2017-04-29 |
Жаңа бума
|
|
| ~ |
org.gnome.Nautilus
|
|
| 2017-04-29 |
org.gnome.Nautilus
|
|
| ~ |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2017-04-29 |
"%s" қолданба жөнелткіші сенімді ретінде белгіленбеген. Егер сіз оның шыққан көзін білмесеңіз, оны жөнелту қауіпсіз емес болуы мүмкін.
|
|
| ~ |
Restore Icon’s Original Size
|
|
| 2017-04-29 |
Таңбашаның бастапқы өлшемін қалпына келтіру
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
"%s" көрсету мүмкін емес.
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2017-04-29 |
Таңбашалар көрінісі және жұмыс үстеліндегі таңбашалар үшін жазулар тізімі. Жазулар саны масштабқа тәуелді болады. Мүмкін мәндері: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", және "mime_type".
|
|
| ~ |
View mode toggle
|
|
| 2017-04-29 |
Көрініс режимін ауыстыру
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2017-04-29 |
"%s" түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ.
Бұл файлды ашу үшін қолданбаны іздеуді қалайсыз ба?
|
|
| ~ |
Bookmark this location
|
|
| 2017-04-29 |
Бұл орналасуды бетбелгілерге қосу
|
|
| ~ |
'Network Servers'
|
|
| 2016-09-03 |
'Желілік серверлер'
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Жұмыс үстеліндегі қоқыс шелегі таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.
|
|
| ~ |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2016-09-03 |
Жұмыс үстел қоқыс шелегі таңбашасының атауы
|
|
| ~ |
'Home'
|
|
| 2016-09-03 |
'Үй бумасы'
|
|
| ~ |
With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
|
|
| 2016-09-03 |
Файлдар қолданбасының соңғы нұсқасымен сізге өшіру үшін Ctrl ұстау керек емес — Delete батырмасы басылған кезде өздігінен жасайтын болады.
|
|
| ~ |
''
|
|
| 2016-09-03 |
''
|
|
| ~ |
'Trash'
|
|
| 2016-09-03 |
'Қоқыс шелегі'
|
|
| ~ |
F_olders in this computer only
|
|
| 2016-09-03 |
Тек бұл компьютердегі бу_малар
|
|
| ~ |
Delete Shortcuts Have Changed
|
|
| 2016-09-03 |
Өшіру жарлықтары өзгертілген
|
|
| ~ |
Action menu
|
|
| 2016-09-03 |
Әрекеттер мәзірі
|
|
| ~ |
The geometry string for a navigation window
|
|
| 2016-09-03 |
Навигация терезесі үшін геометрия жолы
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2016-09-03 |
Таңбаша көрінісіндегі үлгілердің бастапқы масштабы, NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD өлшемін қолдану кезде.
|
|
| ~ |
Search files
|
|
| 2016-09-03 |
Файлдарды іздеу
|
|
| ~ |
Open operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
Ашу әрекеттері орындалуда
|
|
| ~ |
Searching devices only
|
|
| 2016-09-03 |
Тек құрылғыларда іздеу
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Орнатылса, қоқыс шелегіне сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.
|
|
| ~ |
Open action menu
|
|
| 2016-09-03 |
Әрекет мәзірін ашу
|
|
| ~ |
Got it
|
|
| 2016-09-03 |
Түсінікті
|
|
| ~ |
Probably the content of the file is an invalid desktop file format
|
|
| 2016-09-03 |
Файл құрамасы жарамсыз desktop файл пішімінде болуы мүмкін
|
|
| ~ |
The MIME type of the file.
|
|
| 2016-09-03 |
Файлдың MIME түрі.
|
|
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2016-09-03 |
Қоқыс шелегіне тастауға арналған пернелер жарлығының "Сtrl+Delete" мәнінен жай ғана "Delete" мәніне өзгеруі жөнінде ескерту сұхбатын көрсету.
|
|
| ~ |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
Қоқыс шелегіне тастауға арналған пернелер жарлығының өзгеруі жөнінде ескерту сұхбатын көрсету
|
|
| ~ |
Operations in progress
|
|
| 2016-09-03 |
Әрекет орындалуда
|
|
| ~ |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2015-12-15 |
Бүтін сан, жұмыс үстеліндегі файлдардың тым ұзын атаулары қалай қысқартылатынын анықтайды. Егер бұл сан нөлден үлкен болса, файл аты көрсетілген жолдар санынан аспайды. Егер нөлден кіші немесе нөлге тең болса, жолдар санына шектеу қойылмайды.
|
|
| ~ |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2015-12-15 |
Егер бұл кілт орнатылса, Nautilus таңдалған файлдардың URI адрестерін қосып, нәтижесін топтап атауларын өзгерту командалық жол ретінде өңдейді. Топтап атауларды өзгерту қолданбаларын тіркеу үшін, осы кілт мәнін орындалатын файлдар аттарын және опцияларын бос аралықтармен ажыратып құралған жолға тең етіп орнатыңыз. Егер орындалатын файл аты толық жолмен берілмесе, ол іздеу жолында ізделетін болады.
|
|
| ~ |
Disclaimer
|
|
| 2015-12-15 |
Жауапкершіліктен бас тарту
|
|
| ~ |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-02-02 |
Жұмыс үстелін атаулары бойынша р_еттеу
|
|
| ~ |
Change _Background
|
|
| 2015-02-02 |
Ф_он суретін ауыстыру
|
|
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-02-02 |
Аталық бумасы:
|
|
| ~ |
Access and organize your files.
|
|
| 2015-02-02 |
Файлдарыңызға қатынау және басқару.
|
|
| ~ |
_Keep aligned
|
|
| 2015-02-02 |
Реттелген түрінде ұ_стау
|
|
