Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 14 results
60.
Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
最新の GTK+ ウィジェットを使用して新しい実験的表示形式を使用し、開発者にフィードバックを与えたり、将来を形作るための支援をするかどうか。
Translated by id:sicklylife on 2019-02-22
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:206
119.
Audio
オーディオ
Translated by Jiro Matsuzawa on 2012-09-24
Located in extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277 extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512 src/nautilus-file.c:7459
184.
%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
%s” には自動的に起動するソフトウェアが含まれています。実行しますか?
Translated by Shushi Kurose on 2013-04-08
Reviewed by Takashi Sakamoto on 2017-02-26
In upstream:
%s”には自動的に起動することを意図したソフトウェアが含まれています。実行してみますか?
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Located in src/nautilus-autorun-software.c:188
187.
%s” would not be a unique new name.
%s” は競合しないファイル名になりません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-04-29
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
188.
%s” would conflict with an existing file.
%s” は既存ファイルと競合します。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-04-29
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:833
306.
Specified owner “%s” doesn’t exist
指定した “%s” という所有者は存在しません
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-04-29
Located in src/nautilus-file.c:6419
308.
Specified group “%s” doesn’t exist
指定した “%s” というグループは存在しません
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-04-29
Located in src/nautilus-file.c:6723
394.
You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
%s” というフォルダーを削除するために必要な権限がありません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-04-29
Located in src/nautilus-file-operations.c:1944
396.
You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
%s” というファイルを削除するために必要な権限がありません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-04-29
Located in src/nautilus-file-operations.c:1954
491.
Compressing “%s” into “%s
%s” を “%s”へ圧縮中
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-04-29
Located in src/nautilus-file-operations.c:8408
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, epii, id:sicklylife, yukari-dev.