|
13.
|
|
|
@icon@
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
@icon@
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:9
|
|
14.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
Nýr gluggi
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "New _Window"
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
15.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
|
|
Hvar staðsetja eigi nýlega opnaða flipa í vafragluggum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
|
|
16.
|
|
|
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
Ef þetta er stillt á „eftir núverandi flipa“, þá munu nýir flipar birtast á eftir núverandi flipa. Ef þetta er still á „enda“, þá er nýjum flipum bætt við enda flipalistans.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
|
17.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðinn fyrir slóðalista
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðin fyrir slóðarlista
|
|
|
Suggested by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|
|
18.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
Ef virkt, munu Nautilus vafurgluggar alltaf nota textainnslátt í staðsetningastikuna í stað slóðarstikunnar.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
|
|
19.
|
|
|
Where to perform recursive search
|
|
|
|
Hvar eigi framkvæma endurkvæma leit
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Whether to enable recursive search or not"
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
|
20.
|
|
|
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
|
|
Í hvaða staðsetningum Nautilus ætti að leita í undirmöppum. Tiltæk gildi eru "einungis-staðvært", "alltaf", "aldrei".
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
|
|
21.
|
|
|
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
|
|
Sía dagsetningaleit með annaðhvort síðast notuðu eða síðast breyttu
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:92
|
|
22.
|
|
|
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
|
|
Sía dagsetningaleit með annaðhvort síðast notuðu eða síðast breyttu.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
|