Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

165 → 174 of 1124 results First • • • Last
165.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نمی‌توان یک شاخهٔ لازم را ایجاد کرد. لطفاً شاخهٔ زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
%s
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by eshagh
Located in src/nautilus-application.c:193
166.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نمی‌توان یک شاخه‌های لازم را ایجاد کرد. لطفاً شاخهٔ زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
%s
Translated by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-application.c:200
167.
--check cannot be used with other options.
نمی‌توان از check-- همراه گزینه‌های دیگر استفاده کرد.
Translated by Arash
Located in src/nautilus-application.c:615
168.
--quit cannot be used with URIs.
نمی‌توان از ‪--quit‬ با نشانی‌های اینترنتی استفاده کرد.
Translated by Danial Behzadi
In upstream:
نمی‌توان از quit-- برای نشانی‌های اینترنتی استفاده کرد.
Suggested by Arash
Located in src/nautilus-application.c:623
169.
--select must be used with at least an URI.
--select باید با حداقل یک نشانی اینترنتی استفاده شود.
Translated by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-application.c:632
170.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
هنگام نمایش راهنما خطایی رخ داد:
%s
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in src/nautilus-application.c:785
171.
“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
«%s» یک شیوه‌نامهٔ داخلی است. گشودن مستقیم این مکان، پشتیبانی نمی‌شود.
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by eshagh
Located in src/nautilus-application.c:858
172.
Perform a quick set of self-check tests.
انجام یک مجموعه آزمون‌های خودآزمایی سریع.
Translated by Arash
Located in src/nautilus-application.c:1077
173.
Create the initial window with the given geometry.
ایجاد پنجره‌ی اولیه با پیکربندی ظاهری داده‌شده.
Translated by Sari Galin
In upstream:
ایجاد پنجرهٔ اولیه با پیکربندی ظاهری داده شده.
Suggested by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-application.c:950
174.
GEOMETRY
GEOMETRY
Translated by Arash
Located in src/nautilus-application.c:950
165 → 174 of 1124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, S.M.Mousavi, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.