|
|
163.
|
|
|
Send files by mail…
|
|
|
|
|
ارسال پروندهها از طریق پستالکترونیکی…
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
|
|
|
164.
|
|
|
Oops! Something went wrong.
|
|
|
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
|
|
|
اوه! یک جایی یک اشتباهی پیش آمد.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
|
|
|
165.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
نمیتوان یک شاخهٔ لازم را ایجاد کرد. لطفاً شاخهٔ زیر را ایجاد کنید، یا اجازهها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
%s |
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
eshagh
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
|
166.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
نمیتوان یک شاخههای لازم را ایجاد کرد. لطفاً شاخهٔ زیر را ایجاد کنید، یا اجازهها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
%s |
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
|
167.
|
|
|
--check cannot be used with other options.
|
|
|
|
|
نمیتوان از check-- همراه گزینههای دیگر استفاده کرد.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:615
|
|
|
168.
|
|
|
--quit cannot be used with URIs.
|
|
|
|
|
نمیتوان از --quit با نشانیهای اینترنتی استفاده کرد.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
نمیتوان از quit-- برای نشانیهای اینترنتی استفاده کرد.
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:623
|
|
|
169.
|
|
|
--select must be used with at least an URI.
|
|
|
|
|
--select باید با حداقل یک نشانی اینترنتی استفاده شود.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:632
|
|
|
170.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
هنگام نمایش راهنما خطایی رخ داد:
%s |
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:785
|
|
|
171.
|
|
|
“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
|
|
|
«%s» یک شیوهنامهٔ داخلی است. گشودن مستقیم این مکان، پشتیبانی نمیشود.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
eshagh
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:858
|
|
|
172.
|
|
|
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
|
|
|
انجام یک مجموعه آزمونهای خودآزمایی سریع.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1077
|
