Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

437 → 446 of 1124 results First • • • Last
437.
Duplicating “%s”
Duobligante “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:3553
438.
Duplicated “%s”
Duobligis “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:3557
439.
Moving %'d file to “%s”
Moving %'d files to “%s”
Movante %'d dosiero al “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
Movante %'d dosieroj al “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
| msgid "Moving file %'d of %'d to “%s”"
Located in src/nautilus-file-operations.c:3576
440.
Copying %'d file to “%s”
Copying %'d files to “%s”
Kopiante %'d dosieron al “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
Kopiante %'d dosierojn al “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
| msgid "Copying file %'d of %'d to “%s”"
Located in src/nautilus-file-operations.c:3582
441.
Moved %'d file to “%s”
Moved %'d files to “%s”
Movis %'d dosieron al “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
Movis %'d dosierojn al “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
| msgid "Moving file %'d of %'d to “%s”"
Located in src/nautilus-file-operations.c:3601
442.
Copied %'d file to “%s”
Copied %'d files to “%s”
Kopiis %'d dosieron al “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
Kopiis %'d dosierojn al “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
| msgid "Copying file %'d of %'d to “%s”"
Located in src/nautilus-file-operations.c:3607
443.
Duplicating %'d file in “%s”
Duplicating %'d files in “%s”
Duobligante dosieron %'d el “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
Duobligante dosierojn %'d el “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
| msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%s”)"
Located in src/nautilus-file-operations.c:3630
444.
Duplicated %'d file in “%s”
Duplicated %'d files in “%s”
Duobligis %'d dosieron en “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
Duobligis %'d dosierojn en “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
| msgid "Duplicate %d item in '%s'" | msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
Located in src/nautilus-file-operations.c:3640
445.
%s / %s
 
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
%s / %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:3679 src/nautilus-file-operations.c:3739 src/nautilus-file-operations.c:7999 src/nautilus-file-operations.c:8226 src/nautilus-file-operations.c:8481 src/nautilus-file-operations.c:8524
446.
%s / %s — %s left (%s/sec)
%s / %s — %s left (%s/sec)
 
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole
* thing will be something like
* "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the
* remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%s / %s — %s restas (%s/sek)
Translated by Kristjan SCHMIDT
%s / %s — %s restas (%s/sek)
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:4235 src/nautilus-file-operations.c:8585 src/nautilus-file-operations.c:9081
437 → 446 of 1124 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Carmen Bianca BAKKER, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.