|
|
276.
|
|
|
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
|
La nomo “%s” estas tro longa. Bonvolu uzi alian nomon.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:293
|
|
|
277.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
Bedaŭrinde ne eblis alinomi na “%s” al “%s”: %s
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:317
|
|
|
278.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
La elemento ne povas esti alinomita.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|
|
|
279.
|
|
|
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
|
|
|
Alinomas na “%s” al “%s”.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:431
|
|
|
280.
|
|
|
This file cannot be mounted
|
|
|
|
|
Tiu dosiero ne estas surmetebla
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
|
|
|
281.
|
|
|
This file cannot be unmounted
|
|
|
|
|
Tiu dosiero ne estas demetebla
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1405
|
|
|
282.
|
|
|
This file cannot be ejected
|
|
|
|
|
Tiu dosiero ne estas elĵetebla
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1448
|
|
|
283.
|
|
|
This file cannot be started
|
|
|
|
|
Tiu dosiero ne estas startebla
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
|
|
|
284.
|
|
|
This file cannot be stopped
|
|
|
|
|
Tiu dosiero ne estas haltigebla
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
|
|
|
285.
|
|
|
Slashes are not allowed in filenames
|
|
|
|
|
Oblikvaj streketoj ne estas permesitaj en dosiernomoj
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1958
|
