Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

274 → 283 of 1124 results First • • • Last
274.
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
La nomo “%s” ne estas valida ĉar ĝi entenas la signon “/”. Bonvolu uzi alian nomon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:278
275.
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
La nomo “%s” ne validas. Bonvolu uzi alian nomon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:284
276.
The name “%s” is too long. Please use a different name.
La nomo “%s” estas tro longa. Bonvolu uzi alian nomon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:293
277.
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
 
fall through
Bedaŭrinde ne eblis alinomi na “%s” al “%s”: %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:317
278.
The item could not be renamed.
La elemento ne povas esti alinomita.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:322
279.
Renaming “%s” to “%s”.
Alinomas na “%s” al “%s”.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:431
280.
This file cannot be mounted
Tiu dosiero ne estas surmetebla
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
281.
This file cannot be unmounted
Tiu dosiero ne estas demetebla
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:1405
282.
This file cannot be ejected
Tiu dosiero ne estas elĵetebla
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:1448
283.
This file cannot be started
Tiu dosiero ne estas startebla
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
274 → 283 of 1124 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Carmen Bianca BAKKER, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.