Translations by Marnanel Thurman
Marnanel Thurman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 235. |
Permissions
|
|
| 2010-01-10 |
𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟
|
|
| 236. |
The permissions of the file.
|
|
| 2010-01-10 |
𐑞 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟 𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤.
|
|
| 237. |
Location
|
|
| 2010-01-10 |
𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯
|
|
| 244. |
Trashed On
|
|
| 2010-08-15 |
𐑑𐑮𐑨𐑖𐑑 𐑪𐑯
|
|
| 245. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-08-15 |
𐑛𐑱𐑑 𐑢𐑧𐑯 𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑪𐑟 𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑑 𐑞 𐑑𐑮𐑨𐑖
|
|
| 246. |
Original Location
|
|
| 2010-08-15 |
𐑩𐑮𐑦𐑡𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯
|
|
| 247. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-08-15 |
𐑩𐑮𐑦𐑡𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑑 𐑞 𐑑𐑮𐑨𐑖
|
|
| 255. |
%s (%s)
|
|
| 2010-01-10 |
%s (%s)
|
|
| 256. |
_Move Here
|
|
| 2010-01-10 |
_𐑥𐑵𐑝 𐑣𐑽
|
|
| 257. |
_Copy Here
|
|
| 2010-01-10 |
_𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑣𐑽
|
|
| 258. |
_Link Here
|
|
| 2010-01-10 |
_𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑣𐑽
|
|
| 259. |
Cancel
|
|
| 2010-01-10 |
𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤
|
|
| 266. |
The group could not be changed.
|
|
| 2010-01-10 |
𐑞 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑛.
|
|
| 268. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2010-01-10 |
𐑞 𐑴𐑯𐑼 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑛.
|
|
| 270. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2010-01-10 |
𐑞 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑛.
|
|
| 278. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2010-01-10 |
𐑞 𐑲𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥𐑛.
|
|
| 280. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2010-01-10 |
𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑬𐑯𐑑𐑩𐑛
|
|
| 282. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2010-01-10 |
𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛
|
|
| 283. |
This file cannot be started
|
|
| 2010-01-10 |
𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛
|
|
| 284. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2010-01-10 |
𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑑𐑪𐑐𐑑
|
|
| 285. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2010-01-10 |
𐑕𐑤𐑨𐑖𐑦𐑟 𐑸 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑦𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥𐑟
|
|
| 287. |
File not found
|
|
| 2010-01-10 |
𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛
|
|
| 304. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2010-01-10 |
𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟
|
|
| 305. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2010-01-10 |
𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑴𐑯𐑼
|
|
| 307. |
Not allowed to set group
|
|
| 2010-01-10 |
𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑤𐑬𐑛 𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑜𐑮𐑵𐑐
|
|
| 310. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2010-08-15 |
%'u 𐑲𐑑𐑩𐑥
%'u 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟
|
|
| 311. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2010-08-15 |
%'u 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼
%'u 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟
|
|
| 312. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2010-08-15 |
%'u 𐑓𐑲𐑤
%'u 𐑓𐑲𐑤𐑟
|
|
| 313. |
? bytes
|
|
| 2010-01-10 |
? 𐑚𐑲𐑑𐑕
|
|
| 314. |
? items
|
|
| 2010-01-10 |
? 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟
|
|
| 315. |
Unknown
|
|
| 2010-01-10 |
𐑳𐑯𐑴𐑯
|
|
| 316. |
unknown
|
|
| 2010-01-10 |
𐑳𐑯𐑴𐑯
|
|
| 321. |
Text
|
|
| 2010-01-10 |
𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑
|
|
| 325. |
Presentation
|
|
| 2010-01-10 |
𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯
|
|
| 326. |
Spreadsheet
|
|
| 2010-01-10 |
𐑕𐑐𐑮𐑧𐑛𐑖𐑰𐑑
|
|
| 331. |
Link to %s
|
|
| 2010-01-10 |
𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑑 %s
|
|
| 333. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2010-08-15 |
_𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑯𐑱𐑥 𐑓𐑹 𐑞 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯
|
|
| 334. |
Reset
|
|
| 2010-01-10 |
𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑
|
|
| 336. |
_Skip
|
|
| 2010-01-10 |
_𐑕𐑒𐑦𐑐
|
|
| 337. |
Re_name
|
|
| 2010-08-15 |
_𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥
|
|
| 346. |
S_kip All
|
|
| 2010-08-15 |
_𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑷𐑤
|
|
| 347. |
_Retry
|
|
| 2010-01-10 |
_𐑮𐑰𐑑𐑮𐑲
|
|
| 348. |
_Delete
|
|
| 2010-01-10 |
_𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑
|
|
| 349. |
Delete _All
|
|
| 2010-01-10 |
𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 _𐑷𐑤
|
|
| 350. |
_Replace
|
|
| 2010-01-10 |
_𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕
|
|
| 351. |
Replace _All
|
|
| 2010-01-10 |
𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 _𐑷𐑤
|
|
| 352. |
_Merge
|
|
| 2010-01-10 |
_𐑥𐑻𐑡
|
|
| 353. |
Merge _All
|
|
| 2010-01-10 |
𐑥𐑻𐑡 _𐑷𐑤
|
|
| 354. |
Copy _Anyway
|
|
| 2010-01-10 |
𐑒𐑪𐑐𐑦 _𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱
|
|
| 355. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2010-01-10 |
%'d 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛
%'d 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟
|
|
