|
|
164.
|
|
|
Oops! Something went wrong.
|
|
|
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
|
|
|
Jejda! Někde došlo k chybě.
|
|
Translated by
Drom
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
|
|
|
165.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nelze vytvořit požadovanou složku. Vytvořte prosím následující složku nebo nastavte oprávnění tak, aby mohla být vytvořena:
%s |
|
Translated by
Drom
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
|
166.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nelze vytvořit požadované složky. Vytvořte prosím následující složky nebo nastavte oprávnění tak, aby mohly být vytvořeny:
%s |
|
Translated by
Drom
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
|
167.
|
|
|
--check cannot be used with other options.
|
|
|
|
|
--check nelze použít spolu s jinými volbami.
|
|
Translated by
Drom
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:615
|
|
|
168.
|
|
|
--quit cannot be used with URIs.
|
|
|
|
|
--quit nelze použít spolu s adresami URI.
|
|
Translated by
Drom
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:623
|
|
|
169.
|
|
|
--select must be used with at least an URI.
|
|
|
|
|
--select musí být použit s alespoň jednou adresou URI.
|
|
Translated by
Adam Matoušek
|
|
|
|
|
| msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:632
|
|
|
170.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba:
%s |
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:785
|
|
|
171.
|
|
|
“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
|
|
|
„%s“ je interní protokol. Přímé otevření tohoto umístění není podporováno.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:858
|
|
|
172.
|
|
|
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
|
|
|
Provést rychlou sadu kontrol sebe sama.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1077
|
|
|
173.
|
|
|
Create the initial window with the given geometry.
|
|
|
|
|
Vytvořit první okno se zadanou geometrií.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:950
|
