Ubuntu
nautilus package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

264 → 273 of 1124 results First • • • Last
264.
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
No teniu el permís necessari per canviar el grup de «%s».
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:142
265.
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
 
fall through
No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:165
266.
The group could not be changed.
No s'ha pogut canviar el grup.
Translated by Robert Millan
Located in src/nautilus-error-reporting.c:170
267.
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:191
268.
The owner could not be changed.
No s'ha pogut canviar el propietari.
Translated by Robert Millan
Located in src/nautilus-error-reporting.c:194
269.
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:215
270.
The permissions could not be changed.
No s'han pogut canviar els permisos.
Translated by Robert Millan
Located in src/nautilus-error-reporting.c:218
271.
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
En esta carpeta ja hi ha un «%s». Utilitzeu un altre nom.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:253
272.
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
En esta ubicació no hi ha cap «%s». Podria ser que s'haguera acabat de moure o suprimir?
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:261
273.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
No teniu el permís necessari per canviar el nom de «%s».
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-error-reporting.c:269
264 → 273 of 1124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Joan Duran, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Robert Millan, Robert Millan, Xavi Ivars.