|
|
172.
|
|
|
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
|
|
|
Izvedi skup brzih samoprovjera.
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Hadžiavdić
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1077
|
|
|
173.
|
|
|
Create the initial window with the given geometry.
|
|
|
|
|
Napravi polazni prozor sa datim mjerama.
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Hadžiavdić
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:950
|
|
|
174.
|
|
|
GEOMETRY
|
|
|
|
|
GEOMETRIJA
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Hadžiavdić
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:950
|
|
|
175.
|
|
|
Show the version of the program.
|
|
|
|
|
Prikaži izdanje programa.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1080
|
|
|
176.
|
|
|
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
|
|
|
Uvijek otvori novi prozor za pregled navedenih URI
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1082
|
|
|
177.
|
|
|
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
|
|
|
Napravi prozore samo za izričito navedene URI-je.
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Hadžiavdić
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:956
|
|
|
178.
|
|
|
Quit Nautilus.
|
|
|
|
|
Izađi iz Nautilusa.
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Hadžiavdić
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1084
|
|
|
179.
|
|
|
Select specified URI in parent folder.
|
|
|
|
|
Izaberite navedenu putanju u polaznoj fascikli.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1086
|
|
|
180.
|
|
|
[URI…]
|
|
|
|
|
[URI...]
|
|
Translated by
Amila Zigo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:962
|
|
|
181.
|
|
|
Unable to start the program: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu da pokrenem program:
%s |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
|
