Translations by Ayman Hourieh
Ayman Hourieh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
عرض عمود المواقع في نوافذ جديدة
|
|
| 82. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
إذا ضبط لـ true، فسيكون عمود مواقع النوافذ المفتوحة جديدا مرئيا.
|
|
| 83. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
عرض العمود الجانبي في نوافذ جديدة
|
|
| 84. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
إذا·ضبط·لـ·true،·فسيكون·اللوح الجانبي·للنوافذ·المفتوحة·جديدا·مرئيا.
|
|
| 140. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
صنف الكاميرا
|
|
| 141. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
موديل الكاميرا
|
|
| 2005-11-09 |
موديل الكاميرا
|
|
| 142. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
زمن التعرض
|
|
| 143. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
برنامج التعرض
|
|
| 144. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
قيمة الفتحة
|
|
| 145. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
ترتيب ISO للسرعة
|
|
| 146. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
أطلق فلاش
|
|
| 2005-11-09 |
أطلق فلاش
|
|
| 147. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
نسق الوزن
|
|
| 148. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
طول المحرق
|
|
| 149. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
البرنامج
|
|
| 151. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
الوصف
|
|
| 159. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
فشل تحميل معلومات الصورة
|
|
| 160. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
الصورة
|
|
| 170. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
حدث خطأ عند عرض المساعدة:
%s
|
|
| 172. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
إجراء مجموعة سريعة للفحوص الذاتية.
|
|
| 173. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2005-11-09 |
انشاء النافذة الاولية بالهندسة المعطاة.
|
|
| 174. |
GEOMETRY
|
|
| 2005-11-09 |
الهندسة
|
|
| 177. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2005-11-09 |
أنشاء نوافذ فقط لعناوين محددة صراحة.
|
|
| 178. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
إنهاء نوتلس.
|
|
| 186. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_تشغيل
|
|
| 215. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
مستطيل الانتقاء
|
|
| 2005-11-09 |
مستطيل الانتقاء
|
|
| 216. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
مشهد الأيقونات
|
|
| 2005-11-09 |
مشهد الأيقونات
|
|
| 2005-11-09 |
مشهد الأيقونات
|
|
| 219. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
الإسم
|
|
| 2005-11-09 |
الإسم
|
|
| 220. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
إسم و أيقونة الملف.
|
|
| 2005-11-09 |
إسم و أيقونة الملف.
|
|
| 221. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
الحجم
|
|
| 222. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
حجم الملف.
|
|
| 223. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
النوع
|
|
| 224. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
نوع الملف.
|
|
| 226. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
التاريخ الذي فيه عدل الملف.
|
|
| 230. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
التاريخ الذي فيه نفذ إلى الملف.
|
|
| 231. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
المالك
|
|
| 232. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
مالك الملف.
|
|
| 233. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
المجموعة
|
|
| 234. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
مجموعة الملف.
|
|
| 235. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
التصاريح
|
|
| 236. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
تصاريح الملف.
|
|
| 259. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
إلغاء
|
|
| 266. |
The group could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
لم يمكن تغيير هذه المجموعة.
|
|
| 268. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2005-11-09 |
لم يمكن تغيير المالك.
|
|
